1
00:02:29,524 --> 00:02:31,998
<i>அவரது இளமையில், தந்தையின் மறைவுக்குப் பிறகு...</i>

2
00:02:32,198 --> 00:02:34,948
<i>மதுரை ஒரிஜினலில் எம்ஜிஆர் சேர்ந்தார்
பாய்ஸ் கம்பெனி ஒரு நடிகராக.</i>

3
00:02:35,148 --> 00:02:36,345
<i>இது ஆரம்பம்.</i>

4
00:02:38,004 --> 00:02:40,259
<i>ராஜகுமாரி திரைப்படம்,
இது 1947 இல் வெளியிடப்பட்டது...</i>

5
00:02:40,486 --> 00:02:41,798
<i>அவருக்கு ஒரு பெரிய திருப்புமுனையாக இருந்தது.</i>

6
00:02:41,824 --> 00:02:45,480
<i>தொடர்ச்சியான வெற்றிகளைத் தொடர்ந்து, அவர்
"வாத்தியார்"</i>என்ற பட்டத்துடன் வழங்கப்பட்டது

7
00:02:46,555 --> 00:02:50,048
<i>1953 இல்,
அவர் திமுக அரசியல் கட்சி</i>யுடன் கூட்டணி வைத்தார்

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,604
<i>அது சினிமாவையே மாற்றியது
ஒரு அரசியல் அரங்கில்.</i>

9
00:02:54,852 --> 00:02:59,848
<i>1967 இல் படுகொலை முயற்சிக்குப் பிறகு,
அவர் மக்களிடையே பெரும் அனுதாபத்தைப் பெற்றார்.</i>

10
00:03:00,048 --> 00:03:02,226
<i>அது அவரை மறுக்கமுடியாத தலைவராக்கியது.</i>

11
00:03:03,574 --> 00:03:06,433
<i>அவர் 1977 தேர்தலில் போட்டியிட்டார்</i>

12
00:03:06,807 --> 00:03:09,108
<i>மற்றும் ஆனது
தமிழக முதல்வர்.</i>

13
00:03:11,598 --> 00:03:13,898
<i>இந்தத் திரைப்படம் கற்பனையின் கலவையாக இருந்தாலும்
மற்றும் புனைகதை அல்லாத</i>ம்

14
00:03:14,108 --> 00:03:17,801
<i>இந்த கதை நடைபெறுகிறது
'மாசிலா' என்ற கற்பனை நகரத்தில்.</i>

15
00:03:36,535 --> 00:03:38,721
ஏன் 2:00 மணிக்கு எல்லோரும் கூடியிருக்கிறார்கள்?

16
00:03:40,648 --> 00:03:41,575
- முருகேசன்.
- தம்பி!

17
00:03:41,602 --> 00:03:43,216
என்ற ரீல்களை கொண்டு வந்தார்
படம் குடியிருந்த கோயில்.

18
00:03:43,289 --> 00:03:45,148
எங்களுக்கு ஒரு நிகழ்ச்சியை விளையாடுங்கள்.
நிகழ்ச்சிக்கான வாடகையை நான் ஈடுகட்டுகிறேன்.

19
00:03:45,533 --> 00:03:47,859
எங்களால் பார்வையிட முடியாது
மருத்துவமனையில் வாத்தியார்.

20
00:03:47,906 --> 00:03:49,125
குறைந்தபட்சம்,
அவரை திரையில் பார்க்கலாம்.

21
00:03:49,185 --> 00:03:50,218
தயவுசெய்து விளையாடுங்கள்.

22
00:03:59,838 --> 00:04:01,259
இறுதியாக, அவர் படத்தில் நடித்தார்.

23
00:04:01,888 --> 00:04:02,900
வாத்தியார்!

24
00:04:05,910 --> 00:04:07,223
வாழ்க வாத்தியார்!

25
00:04:13,087 --> 00:04:14,765
- ஆஹ்... என்னால் வலி தாங்க முடியவில்லை.
- கவனமாக இருங்கள். உங்கள் படிகளைக் கவனியுங்கள்.

26
00:04:14,885 --> 00:04:15,807
- அவளைப் பிடித்துக்கொள், மகனே.
- கவலைப்படாதே, அன்பே.

27
00:04:16,034 --> 00:04:17,145
கவலைப்படாதே, அன்பே.

28
00:04:18,808 --> 00:04:19,820
கவனமாக இருங்கள்.

29
00:04:22,821 --> 00:04:24,525
அன்புள்ள கடவுளே, தயவுசெய்து அவளுக்கு தைரியம் கொடுங்கள்.

30
00:04:27,148 --> 00:04:28,195
இங்கே காத்திரு மகனே.

31
00:04:32,948 --> 00:04:33,865
ஆமா?

32
00:04:34,086 --> 00:04:36,928
ஐயோ, படத்தை நிறுத்தியது யார்?

33
00:04:39,616 --> 00:04:40,949
ஏன் படத்தில் நடிப்பதை நிறுத்தினீர்கள்?

34
00:04:41,781 --> 00:04:42,934
உரிமையாளர் அழைத்தார், தம்பி.

35
00:04:43,414 --> 00:04:44,545
முதல்வர் காலமானார்.

36
00:04:45,273 --> 00:04:46,608
அவருக்கு காவல் நிலையத்திலிருந்து அழைப்பு வந்தது.

37
00:04:46,986 --> 00:04:48,463
முதல்வர் அதிகாலை 3.30 மணியளவில் காலமானார்.

38
00:04:51,115 --> 00:04:53,796
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா? ஓ, இல்லை!

39
00:04:56,324 --> 00:04:58,763
வாத்தியார் காலமானார்.

40
00:04:59,064 --> 00:05:01,118
- அன்புள்ள வாத்தியார்!
- ஓ, என் தலைவரே!

41
00:05:23,049 --> 00:05:24,915
ஐயா, உங்களுக்கு ஒரு பேரன் பாக்கியம் கிடைத்துள்ளது.

42
00:05:25,049 --> 00:05:26,124
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வரும்படி உங்கள் குடும்பத்தினர் என்னிடம் சொன்னார்கள்.

43
00:05:30,630 --> 00:05:33,047
ஓ, அங்கே, அங்கே!
உங்கள் அப்பாவிடம் செல்ல வேண்டுமா?

44
00:05:33,705 --> 00:05:35,824
வாருங்கள்! உன் பேரனைப் பார்!

45
00:05:36,203 --> 00:05:38,276
மகனே, உன் தாத்தாவைப் பார். அவனைப் பார்!

46
00:05:38,316 --> 00:05:39,624
இங்கு தேவயானி யார்?

47
00:05:39,798 --> 00:05:41,604
ஆமாம், நான் வருகிறேன். அவனை என்னிடம் கொடு.

48
00:05:42,057 --> 00:05:45,050
என் அன்பான இளவரசன். என் அன்பே.

49
00:05:49,359 --> 00:05:50,925
- இங்கே காத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருகிறேன்.
- நிச்சயமாக, அப்பா.

50
00:05:53,287 --> 00:05:55,095
ஐயா. ஐயா! நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

51
00:05:55,214 --> 00:05:57,442
வெளியேறு. தயவுசெய்து வெளியே சென்று காத்திருக்கவும்.

52
00:05:57,503 --> 00:06:00,239
கேளுங்கள், உள்ளே அனுமதிக்கப்படவில்லை.
என்ன செய்கிறாய்?

53
00:06:02,469 --> 00:06:03,342
தயவுசெய்து வெளியே செல்லுங்கள்.

54
00:06:03,402 --> 00:06:04,510
அவர் பிறந்த நேரம் என்ன?

55
00:06:04,777 --> 00:06:06,530
- 03:30 a.m.
- 03:30 a.m., நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

56
00:06:06,748 --> 00:06:07,354
ஐயா!

57
00:06:08,026 --> 00:06:09,424
வாத்தியார் மறுபிறவி எடுத்துள்ளார்.

58
00:06:10,277 --> 00:06:11,108
ஐயா என்ன நடந்தது?

59
00:06:11,271 --> 00:06:12,612
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

60
00:06:12,637 --> 00:06:15,162
வாத்தியார் கடந்த சரியான நேரம்

61
00:06:15,342 --> 00:06:16,702
என் பேரன் பிறந்தபோது இருந்ததைப் போலவே இருந்தது.

62
00:06:17,016 --> 00:06:18,084
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

63
00:06:18,367 --> 00:06:21,749
என் பேரனுக்கு மச்சம் உள்ளது
வாத்தியார் போலவே அவரது கால்.

64
00:06:21,815 --> 00:06:24,412
வாத்தியார் என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
காலில் மச்சம் உள்ளதா?

65
00:06:24,880 --> 00:06:27,646
வாத்தியார் ஜோதிடர்,
விஸ்வநாதன் ஐயர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

66
00:06:27,750 --> 00:06:28,636
ஓ!

67
00:06:28,829 --> 00:06:31,595
- இது விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
- இது விசித்திரமானது அல்ல, ஆனால் ஒரு அதிசயம்.

68
00:07:00,985 --> 00:07:02,691
வெற்றி! வெற்றி!

69
00:07:03,807 --> 00:07:05,226
அம்மா! அம்மா! அம்மா! அம்மா!

70
00:07:06,295 --> 00:07:08,543
அம்மா, நான் உங்களுக்காக இருக்கிறேன்.
கவலைப்படவே வேண்டாம்.

71
00:07:10,174 --> 00:07:11,155
ஐயோ!

72
00:07:15,726 --> 00:07:16,279
மகனே!

73
00:07:18,922 --> 00:07:20,342
அனைவரும் வகுப்பறைக்குள் நுழையுங்கள்.

74
00:07:20,836 --> 00:07:21,915
கடைசி ஒரு மணி நேரம்.

75
00:07:23,401 --> 00:07:24,355
தயவுசெய்து உங்கள் பதில்களைக் காட்டுங்கள்.

76
00:07:27,014 --> 00:07:27,740
ராமு.

77
00:07:28,975 --> 00:07:30,749
உன் பேரனை இப்படியா கெடுப்பா?

78
00:07:30,784 --> 00:07:32,708
ஐயா
அவர் எந்த தவறும் செய்யும் குழந்தை இல்லை.

79
00:07:32,733 --> 00:07:33,835
அவர் ஒரு உயர்ந்த பாத்திரம்.

80
00:07:35,339 --> 00:07:36,336
"நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?"

81
00:07:36,376 --> 00:07:37,589
"சில பெரிய அதிகாரம் போன்றது
சிலப்பதிகாரம்?"

82
00:07:37,843 --> 00:07:39,937
"அதிகாரத்திற்கும் அதன் எல்லை உண்டு!"

83
00:07:44,914 --> 00:07:46,807
- ராமு!
- நான் தயார்.

84
00:07:54,355 --> 00:07:56,041
ஏய், ராமு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

85
00:07:57,337 --> 00:07:58,337
அவருடன் சண்டையிட நான் உங்களுக்கு தைரியம் தருகிறேன்.

86
00:08:01,155 --> 00:08:03,554
- அவர் யார்?
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

87
00:08:05,188 --> 00:08:05,814
போகலாம்!

88
00:08:08,546 --> 00:08:09,943
இந்த இடம் என்ன?

89
00:08:10,806 --> 00:08:11,550
வா நண்பா.

90
00:08:11,656 --> 00:08:14,705
நம்பிக்கை வைப்போம்
இந்த இடத்தில் சோதனை.

91
00:08:22,705 --> 00:08:24,777
தம்பி 20 ரூபாய் டிக்கெட் கொடு.

92
00:08:25,242 --> 00:08:27,842
ஏய், அருமை!

93
00:08:28,073 --> 00:08:31,059
அன்புள்ள கடவுளே, தயவுசெய்து என்னை லாட்டரி வெல்லச் செய்யுங்கள்.
என் தாத்தாவுக்கு புல்லட் வாங்க வேண்டும்.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,674
[முணுமுணுப்பு எண்கள்]

95
00:08:44,275 --> 00:08:45,741
ஏய், கோவிந்தா, சீக்கிரம்!

96
00:08:45,815 --> 00:08:47,476
நான் லாட்டரி வென்றேன். வா, சீக்கிரம்.

97
00:08:47,550 --> 00:08:49,683
- இந்த நல்ல செய்தியை நான் தாத்தாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- எல்லோரும் எங்களுடன் வாருங்கள்.

98
00:08:50,226 --> 00:08:50,993
அப்பா!

99
00:08:51,825 --> 00:08:53,333
அப்பா, நான் இரண்டாம் பரிசு பெற்றேன்.

100
00:08:53,410 --> 00:08:54,264
எனக்கு 50,000 ரூபாய் லாட்டரி அடித்தது.

101
00:08:54,289 --> 00:08:55,089
- அது உண்மையா?
- ஆம், மாமா.

102
00:08:55,986 --> 00:08:56,925
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

103
00:08:57,714 --> 00:08:58,847
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்கள்!

104
00:08:59,028 --> 00:09:00,764
சேகரிக்கச் சொன்னார்கள்
தலைமை அலுவலகத்தில் இருந்து வெகுமதி.

105
00:09:00,804 --> 00:09:02,217
நீ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பையன், அன்பே.

106
00:09:02,996 --> 00:09:04,569
என்ன சலசலப்பு?

107
00:09:04,773 --> 00:09:05,584
தாத்தா!

108
00:09:07,311 --> 00:09:08,401
அப்பா, அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

109
00:09:08,681 --> 00:09:11,468
தாத்தா, எனக்கு லாட்டரியில் 50,000 ரூபாய் கிடைத்தது.

110
00:09:11,594 --> 00:09:13,647
இந்த பணத்தை வாங்குவதற்கு பயன்படுத்துவோம்
நீங்கள் விரும்பும் புல்லட் பைக்.

111
00:09:13,708 --> 00:09:15,135
இதைத்தான் நான் கடவுளிடம் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

112
00:09:17,777 --> 00:09:18,490
ராமு...

113
00:09:20,012 --> 00:09:21,518
வாத்தியார் என்ன சொன்னார்?

114
00:09:23,513 --> 00:09:25,703
வாத்தியார் என்ன சொன்னார்?

115
00:09:27,642 --> 00:09:30,348
<i>"ஒருவர் வாழ வேண்டும்
ஒருவரின் சொந்த புருவத்தின் வியர்வை."</i>

116
00:09:31,077 --> 00:09:34,257
<i>"மற்றொருவரின் வாழ்க்கை
உழைப்பு இழிவானது!"</i>

117
00:09:34,509 --> 00:09:38,478
நாம் சம்பாதிக்காத பணத்தை ஒருபோதும் எடுக்கக்கூடாது.

118
00:09:39,164 --> 00:09:40,822
இந்தப் பணம் எங்களுக்கு வேண்டாம்.

119
00:09:41,788 --> 00:09:43,706
தாத்தா, தயவு செய்து அதை செய்யாதே.
தயவு செய்து கிழிக்க வேண்டாம்.

120
00:09:43,731 --> 00:09:45,860
- ராமு!
- தாத்தா, தயவுசெய்து அதை விடுங்கள்.

121
00:09:57,525 --> 00:09:59,505
உங்கள் குடும்பத்தில் பணமழை பொழிகிறதா?

122
00:09:59,698 --> 00:10:01,423
ஒரு முட்டாள்தான் லாட்டரி சீட்டைக் கிழித்து விடுவான்.

123
00:10:03,766 --> 00:10:04,766
ஏன் குழந்தைகளே இவ்வளவு சத்தம் போடுகிறீர்கள்?

124
00:10:04,870 --> 00:10:07,889
ஆசிரியர், ராமுவின் தாத்தா,
50,000 ரூபாய் லாட்டரி சீட்டை கிழித்து எறிந்தார்.

125
00:10:12,935 --> 00:10:14,891
[FILM] <i>என் ஆட்கள் உன்னை நசுக்குவார்கள்.</i>

126
00:10:15,549 --> 00:10:18,408
<i>நீங்கள் ஒரு நேர்மையான மனிதர். ஆனால் வேலையில்லாதவர்.</i>

127
00:10:18,772 --> 00:10:22,171
<i>நான் ஒரு உண்மையான தந்திரமான மனிதன்.
ஆனால் நான் பலருக்கு வேலை வழங்குகிறேன்.</i>

128
00:10:24,224 --> 00:10:26,404
<i>பாருங்கள், ராமு, என்னுடன் கைகோர்.</i>

129
00:10:26,668 --> 00:10:27,651
<i>நீங்கள் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை நடத்துவீர்கள்.</i>

130
00:10:30,666 --> 00:10:33,206
ஏய், ராமு, ஏன் அணிந்திருக்கிறாய்
வகுப்பறைக்குள் நிழல்கள்?

131
00:10:33,957 --> 00:10:35,219
எனக்கு கான்ஜுன்க்டிவிடிஸ் வந்தது டீச்சர்.

132
00:10:49,664 --> 00:10:50,926
அவர்கள் சிறந்த மதிப்பெண்கள், மகனே.

133
00:10:52,369 --> 00:10:54,215
வாத்தியாரைப் போல உங்களுக்கு கூர்மையான மனம் இருக்கிறது.

134
00:11:01,489 --> 00:11:02,128
ஏய்!

135
00:11:02,211 --> 00:11:04,853
நீ இப்படி சிறந்து விளங்குவதைப் பார்த்து எனக்கு ஒரு ஆசை.

136
00:11:05,012 --> 00:11:05,936
உங்கள் விருப்பம் என்ன தாத்தா?

137
00:11:06,570 --> 00:11:10,662
வாத்தியார் எப்போதும் துணை நின்றார்
ஏழைகள் மற்றும் நீதி வழங்கினர்.

138
00:11:11,656 --> 00:11:13,105
அவர் தீமையை எதிர்த்துப் போராடினார்.

139
00:11:13,639 --> 00:11:16,764
அவனாக மாற,
நீங்கள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்க வேண்டும்.

140
00:11:20,299 --> 00:11:21,526
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!

141
00:11:37,229 --> 00:11:38,272
<i>சீக்கிரம்!</i>

142
00:11:39,056 --> 00:11:39,868
இதோ!

143
00:11:40,130 --> 00:11:41,725
மீண்டும், கோதுமை தோசையா?

144
00:11:41,802 --> 00:11:43,823
என்னிடம் பணம் இல்லாமல் போனது
மேலும் பொருட்கள் வாங்க.

145
00:11:44,177 --> 00:11:45,817
கொடுத்து பத்து நாட்கள் ஆகிறது
செலவுக்கு என் சம்பளம் நீ.

146
00:11:45,845 --> 00:11:47,208
ஓ, நீங்கள் என்னை இயக்க வேண்டும்
உங்கள் சம்பளத்தில் மட்டும் குடும்பமா?

147
00:11:47,268 --> 00:11:48,778
அப்படி என்றால்,

148
00:11:48,825 --> 00:11:50,645
நாம் ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தில் சாப்பிட வேண்டும்
மாதத்தின் கடைசி நாட்கள்.

149
00:11:50,980 --> 00:11:52,280
எல்லை மீறிப் போகிறாய்!

150
00:11:52,380 --> 00:11:54,495
ராமு இன்ஸ்பெக்டர் இல்லையா?
அருகிலுள்ள காவல் நிலையம்?

151
00:11:54,959 --> 00:11:57,038
நீங்கள் ஏன் சில குறிப்புகள் எடுக்க கூடாது
அவரிடமிருந்து அதிக பணம் சம்பாதிக்கவா?

152
00:12:03,139 --> 00:12:03,729
ஓ, இல்லை!

153
00:12:03,754 --> 00:12:06,031
இது என்ன?
பாண்ட்ஸ் பவுடர் போல வாசனை வீசுகிறது.

154
00:12:06,494 --> 00:12:08,329
ஐயா, ஒன்றை மட்டும் வைத்துக் கொண்டோம்
உத்தியோகபூர்வ தாக்கல் செய்வதற்கான பாக்கெட்

155
00:12:08,369 --> 00:12:09,710
மீதமுள்ளவை உள்ளன
சந்தைக்கு வெளியிடப்பட்டது.

156
00:12:09,755 --> 00:12:10,720
விடுதலை, என்கிறீர்களா?

157
00:12:10,796 --> 00:12:14,251
நாங்கள் சம்பாதித்த பணத்தை நாங்கள் அனுபவித்தோம்
கலிபோர்னியா ஹோட்டலில் பார்ட்டியாக.

158
00:12:14,309 --> 00:12:16,299
இன்ஸ்பெக்டர் ராமு என்னிடம் கேட்டார்
அதையே உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்த.

159
00:12:16,426 --> 00:12:18,765
ஓ! அது ஒரு அற்புதமான விருந்து.

160
00:12:19,880 --> 00:12:21,690
அதிகாரம் என்ற பெயரில்,

161
00:12:21,735 --> 00:12:24,090
அவர் நமது பங்கை கடத்துகிறார்
எங்கள் அதிகார வரம்பிற்குள் கிக்பேக்.

162
00:12:24,591 --> 00:12:28,037
இன்னும், ராமுவை எச்சரிக்கவில்லை என்றால்,
மோசமான ஒன்று நடக்கலாம்.

163
00:12:30,356 --> 00:12:31,790
ஐயா, கடந்த வாரம் சில தகவல்கள் கிடைத்தன.

164
00:12:31,974 --> 00:12:33,997
துப்பாக்கி சூடு நடந்தது
அகலாபுரத்தில் நடக்கிறது.

165
00:12:34,098 --> 00:12:35,708
ராமு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தினார்
ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டில்.

166
00:12:35,816 --> 00:12:38,171
கோபமடைந்தேன்,
தயாரிப்பாளர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.

167
00:12:38,492 --> 00:12:41,104
நீதிபதி ஜனகராஜிடம் கோரிக்கை வைத்தால்
இந்த வழக்கை கையாள...

168
00:12:41,198 --> 00:12:42,994
மற்றும் அவரை இடைநீக்கம் செய்தல்
அவர் பாடம் கற்றுக் கொள்ளும் போது.

169
00:12:46,393 --> 00:12:48,873
ஆமாம்... நான் போகிறேன்.

170
00:12:53,413 --> 00:12:54,634
இராமேஸ்வரன் திரு.

171
00:12:55,436 --> 00:12:57,497
நீங்கள் என்ன வகையான சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

172
00:13:00,217 --> 00:13:02,047
மக்களிடம் அதிக மரியாதை பெற...

173
00:13:02,671 --> 00:13:03,778
நான் என் சீருடையை சஃபாரி துணியில் இருந்து தைத்தேன்.

174
00:13:03,832 --> 00:13:06,356
மரியாதை கிடைக்காது
ஒரு குறிப்பிட்ட ஆடை அணிந்து.

175
00:13:06,719 --> 00:13:10,466
லஞ்சம் வாங்கினீர்களா
திரைப்பட தயாரிப்பாளர், திரு. சுப்ரமணியம்?

176
00:13:10,887 --> 00:13:13,506
உங்கள் மரியாதை!
அவர்கள் அந்த இடத்தில் சட்டவிரோதமாக துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர்.

177
00:13:13,983 --> 00:13:16,869
நான் அவர்களை நிறுத்தினேன்.
அதனால் என் மீது பொய் வழக்கு போட்டுள்ளனர்.

178
00:13:17,960 --> 00:13:18,520
ஆமாம்!

179
00:13:20,072 --> 00:13:21,291
இந்த ஆவணத்தைப் பாருங்கள்.

180
00:13:23,416 --> 00:13:25,806
பிறகு எப்படி வரவு வைத்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் கணக்கில் இரண்டு லட்சமா?

181
00:13:25,866 --> 00:13:26,912
இது என்னுடைய கணக்கு அல்ல, மரியாதை!

182
00:13:27,044 --> 00:13:28,691
அது உங்கள் தந்தைக்கு சொந்தமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

183
00:13:30,725 --> 00:13:32,973
மரியாதைக்குரியவர், நான் ஒரு சதித்திட்டத்தை உணர்கிறேன்.

184
00:13:33,220 --> 00:13:33,973
சதியா?

185
00:13:34,432 --> 00:13:36,447
சந்தானபுரம் இல்லையா
ஜெய் கணேஷ் உன் அப்பா?

186
00:13:36,651 --> 00:13:37,293
ஆம், உங்கள் மரியாதை!

187
00:13:37,331 --> 00:13:39,227
அவர்கள் ஏன் பணத்தை வரவு வைக்கிறார்கள்
உன் தந்தையின் கணக்கில்?

188
00:13:39,337 --> 00:13:40,803
இந்த பணத்துக்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

189
00:13:40,904 --> 00:13:42,002
என்னிடம் பொய் சொல்வதை நிறுத்து!

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,637
நிச்சயமாக, இது உங்கள் பணம்.

191
00:13:44,440 --> 00:13:46,126
ஏன் வீணடிக்கிறீர்கள்
நீதிமன்றத்தின் பொன்னான நேரம்?

192
00:13:46,254 --> 00:13:48,252
இப்போது நீங்கள் எடுக்கும் தைரியம் உள்ளது
நேரடியாக உங்கள் கணக்கில் லஞ்சம்.

193
00:13:48,972 --> 00:13:53,125
விரைவில், நன்றி தெரிவிக்கும் போஸ்டர்களை அச்சிடுவீர்கள்
உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதற்காக பொதுமக்கள்.

194
00:13:53,634 --> 00:13:55,375
ஏய்! ஏய்! உங்கள் வாயில் என்ன இருக்கிறது?

195
00:13:55,526 --> 00:13:57,026
நீங்கள் பபிள் கம் மெல்லுகிறீர்களா?

196
00:13:57,240 --> 00:14:00,212
இல்லை, உங்கள் மரியாதை!
பாரு, ஆ, ஒன்னும் இல்லை.

197
00:14:05,631 --> 00:14:07,030
நீங்கள் ஆறு மாத இடைநீக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

198
00:14:07,470 --> 00:14:08,622
50,000 ரூபாய் அபராதம்.

199
00:14:08,943 --> 00:14:13,005
நான் ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கிறேன், "நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தால்,
தண்டனை கடுமையாக இருக்கும்."

200
00:14:13,174 --> 00:14:14,554
- புரிந்ததா?
- நன்றி, உங்கள் மரியாதை!

201
00:14:24,868 --> 00:14:25,747
ராமு!

202
00:14:27,673 --> 00:14:29,919
- அது என்ன, தாத்தா?
- என் கண்ணாடியை எங்காவது பார்த்தீர்களா?

203
00:14:30,556 --> 00:14:32,708
எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் அதை படுக்கையறையில் விட்டிருக்க வேண்டும்.

204
00:14:32,842 --> 00:14:33,842
அதை ஏன் இங்கே தேடுகிறீர்கள்?

205
00:14:34,533 --> 00:14:35,533
அதை மறந்துவிடு.

206
00:14:35,787 --> 00:14:38,211
குமரவேல் இன்று முன்னதாக அழைத்தார்.

207
00:14:38,328 --> 00:14:40,182
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்பினார்,
ஆனால் அவரை மறுத்தார்.

208
00:14:40,249 --> 00:14:40,915
ஏன்?

209
00:14:41,459 --> 00:14:45,472
நீங்கள் அவரைப் பரிந்துரைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்
ஏதோ காவல் நிலையத்தில்.

210
00:14:46,040 --> 00:14:48,255
நான் அவரைக் கத்தினேன்,
என் பேரன் எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டான்.

211
00:14:48,395 --> 00:14:50,235
- அவர் கோபமடைந்தார்.
- அடுத்து என்ன நடந்தது?

212
00:14:50,416 --> 00:14:52,948
எனக்கும் கோபம் வந்தது. நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம்.

213
00:14:53,154 --> 00:14:54,541
தாத்தா, நீ ஏன் அவனுடன் சண்டை போடுகிறாய்?

214
00:14:54,765 --> 00:14:56,485
நீங்கள் என்னை பேச அனுமதிக்க வேண்டும்,
நான் அவருக்கு புரியவைத்திருப்பேன்.

215
00:14:56,510 --> 00:14:59,211
மகன்,
அவரைப் போன்றவர்களிடம் பேசக்கூடாது.

216
00:14:59,676 --> 00:15:01,788
நீங்கள் மிகவும் பிஸியான நபர்.

217
00:15:01,933 --> 00:15:04,063
பெறுவது குழந்தை விளையாட்டு அல்ல
ஆளுநரிடமிருந்து ஒரு விருது.

218
00:15:04,271 --> 00:15:06,065
இது ஒன்றும் தொல்லை இல்லை தாத்தா.
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

219
00:15:06,411 --> 00:15:07,411
என்னை வளர்த்தாய்!

220
00:15:07,742 --> 00:15:08,742
சரி, நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

221
00:15:10,108 --> 00:15:11,554
அவர் எம்ஜிஆரின் உருவம்.

222
00:15:19,262 --> 00:15:21,031
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை!

223
00:15:21,089 --> 00:15:24,217
அதை மறந்துவிடு. என மக்கள் கேட்டுள்ளனர்
நான் உன்னை மருத்துவமனையில் சேர்க்கிறேன்.

224
00:15:24,838 --> 00:15:25,722
நான் செய்யலாமா?

225
00:15:26,640 --> 00:15:29,369
நீங்கள் தயாராகும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது,
என் மகன்.

226
00:15:33,364 --> 00:15:34,407
பெரியசாமி, வருக.

227
00:15:34,950 --> 00:15:37,895
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் முதல்வர் கிளம்பி விடுவார்.
சீக்கிரம் செய்.

228
00:15:42,257 --> 00:15:43,127
வாழ்த்துக்கள் தலைவரே!

229
00:15:44,707 --> 00:15:47,648
போராட்டம் இன்னும் தொடர்கிறது
அன்று நாமக்கல் பெல்கோவில்.

230
00:15:48,145 --> 00:15:49,372
அவர்கள் போராட்டம் 100 நாட்களை நெருங்குகிறது.

231
00:15:49,785 --> 00:15:52,277
இரத்தம் தோய்ந்த,
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவைக் கோருகிறார்கள்!

232
00:15:52,364 --> 00:15:54,072
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவை பிறப்பிக்க வேண்டியதில்லை.

233
00:15:54,163 --> 00:15:56,362
தீவிரவாதிகள் என்று சொல்வோம்...

234
00:15:56,568 --> 00:15:58,615
அதாவது,
போராட்டத்தில் ஊடுருவிய பயங்கரவாதிகள்...

235
00:15:59,527 --> 00:16:00,998
உளவுத்துறை அறிக்கையை உருவாக்குவோம்.

236
00:16:01,169 --> 00:16:03,591
கேள், நீ என்னிடம் வேறு எதையும் கேள்.
உனக்காக நான் செய்வேன்.

237
00:16:03,683 --> 00:16:04,898
என்னால் துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவு பிறப்பிக்க முடியாது.

238
00:16:09,775 --> 00:16:12,483
தலைவர்,
அவர்கள் எங்களுக்கு 142 மில்லியன் யூரோக்களை செலுத்த தயாராக உள்ளனர்.

239
00:16:17,825 --> 00:16:18,883
இது அவர்களின் சலுகை.

240
00:16:19,693 --> 00:16:21,661
நாங்கள் இன்னும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்
அதிக தொகைக்கு.

241
00:16:35,074 --> 00:16:36,680
[ராமு] <i>அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?</i>

242
00:16:36,718 --> 00:16:40,410
ஸ்டேஷனுக்கு ஏசி வாங்கித் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
ஆனால் அவர்கள் அனைத்தையும் கெடுத்துவிட்டார்கள்.

243
00:16:40,505 --> 00:16:41,732
நீங்கள் அனைவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

244
00:16:43,855 --> 00:16:45,023
புதிய இன்ஸ்பெக்டரை நியமித்துள்ளனர்.

245
00:16:45,109 --> 00:16:47,358
- கோவிந்தா, புதிய இன்ஸ்பெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.
- அடடா!

246
00:16:47,785 --> 00:16:50,715
ஐயா! புலியூர் கோட்டம் வரவேற்கிறோம்.

247
00:16:51,706 --> 00:16:53,533
நிவாஸ் சார், நான் ராமு.

248
00:16:58,368 --> 00:17:00,362
நீங்கள் முன்பே அழைத்திருந்தால், என்னால் முடியும்
உங்கள் வருகைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

249
00:17:00,576 --> 00:17:01,789
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

250
00:17:02,093 --> 00:17:03,539
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள். நீங்கள் ஏன் வீட்டில் இல்லை?

251
00:17:03,619 --> 00:17:04,836
உங்களுக்கு என்ன தொழில் இருக்கிறது
காவல் நிலையத்தில்?

252
00:17:07,948 --> 00:17:09,871
மக்களே, அதிகாரியை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

253
00:17:10,115 --> 00:17:11,378
ஆறு மாதம் கழித்து சந்திப்போம்.

254
00:17:11,794 --> 00:17:13,400
- முதலாளி!
- ஆம், ஐயா.

255
00:17:13,586 --> 00:17:14,405
வா, போகலாம்!

256
00:17:16,739 --> 00:17:18,647
ஏன் திடீரென்று செய்கிறீர்கள்
எனது வணிக இடத்திற்குச் செல்லவா?

257
00:17:18,701 --> 00:17:22,225
தலைவரே, நான் என்னை ஒருபோதும் புறக்கணிக்கக்கூடாது
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதால் தான் கடமைகள்.

258
00:17:22,529 --> 00:17:23,875
நான் உங்களிடமிருந்து கொழுத்த லஞ்சம் வாங்குகிறேன்.

259
00:17:24,128 --> 00:17:25,762
என்பதை நான் சரிபார்க்க வேண்டாமா
உங்கள் தொழில் நன்றாக நடக்கிறதா?

260
00:17:27,348 --> 00:17:29,542
முதலாளி!
இது ஒரு சிறிய அமைப்பு என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

261
00:17:29,582 --> 00:17:30,916
ஆனால் அது ஒரு மினி லாஸ் வேகாஸ் போல் தெரிகிறது.

262
00:17:30,961 --> 00:17:32,410
எனது கட்டணத்தை அதிகரிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நான் கருதுகிறேன்.

263
00:17:32,597 --> 00:17:33,997
தயவு செய்து எழுப்பாதே தம்பி.

264
00:17:34,156 --> 00:17:35,457
என் பணத்தை தயாராக வைத்திருங்கள். நான் திரும்பி வருவேன்!

265
00:17:40,441 --> 00:17:41,707
<i>♪ B ♪</i>

266
00:17:45,176 --> 00:17:46,642
<i>♪ O ♪</i>

267
00:17:49,844 --> 00:17:51,264
<i>♪ S ♪</i>

268
00:17:54,435 --> 00:17:55,821
<i>♪ S ♪</i>

269
00:17:58,559 --> 00:18:02,435
<i>♪ BOSS ♪</i>

270
00:18:03,407 --> 00:18:06,529
<i>♪ BOSS ♪</i>

271
00:18:06,745 --> 00:18:08,678
நான் எங்கே என் கண்ணாடியை இழந்தேன்?

272
00:18:09,068 --> 00:18:10,925
எனக்கு ஞாபகம் வரவில்லை.

273
00:18:12,430 --> 00:18:14,023
- அம்மா!
- இப்போது அது என்ன?

274
00:18:14,112 --> 00:18:14,866
என் தந்தை எங்கே?

275
00:18:21,187 --> 00:18:23,370
இவை தாத்தாவின் கண்ணாடிகள்.
அவர் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

276
00:18:23,762 --> 00:18:24,564
ஏன்?

277
00:18:24,883 --> 00:18:27,990
- தயவுசெய்து நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.
- அவர் கண்ணாடி இல்லாமல் பார்வையற்றவர்.

278
00:18:29,446 --> 00:18:31,222
செய்தித்தாளைப் பிடித்துக் கொண்டு அமைதியின்றி இருக்கிறார்.

279
00:18:31,836 --> 00:18:34,705
அவர் பெயர் வைப்பது பற்றிய செய்திகளைப் படிக்க விரும்புகிறார்
வாத்தியார் பெயருக்குப் பிறகு மத்திய நிலையம்.

280
00:18:34,730 --> 00:18:35,816
அவர் செய்தியைப் படிக்கட்டும்.

281
00:18:36,418 --> 00:18:39,083
The news Grandpa wants
படிக்க மேல் உள்ளது.

282
00:18:39,615 --> 00:18:41,145
அவர் செய்தித்தாளைப் பார்த்தால்...

283
00:18:41,433 --> 00:18:44,555
இன்ஸ்பெக்டர் ராமு சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
இது எனது புகைப்படத்துடன் அச்சிடப்பட்டுள்ளது.

284
00:18:44,727 --> 00:18:45,298
ஓ!

285
00:18:45,545 --> 00:18:46,813
- இன்னும், அவர் படிக்க வேண்டுமா?
- ஓ, இல்லை!

286
00:18:46,871 --> 00:18:47,566
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

287
00:19:07,311 --> 00:19:11,019
<i>♪ BOSS ♪</i>

288
00:20:06,790 --> 00:20:08,880
வணக்கம்! நான் போலீஸ்!

289
00:20:10,616 --> 00:20:11,299
சரியா?

290
00:20:12,060 --> 00:20:15,219
நீங்கள் கீழ் நிற்க கூடாது
குட்டையான ஆடை அணிந்த புளிய மரம்.

291
00:20:15,605 --> 00:20:16,684
இது புளியமரம் அல்ல.

292
00:20:18,541 --> 00:20:19,542
நான் ஒரு சூழலை வழங்கினேன்.

293
00:20:44,473 --> 00:20:45,570
என்ன செய்கிறாய்?

294
00:20:48,001 --> 00:20:48,588
ஆம்!

295
00:20:48,755 --> 00:20:50,297
ஏன் அயோக்கியனாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

296
00:20:50,476 --> 00:20:51,377
நான் ஒரு அயோக்கியன் என்று நீங்கள் சொல்வது எது?

297
00:20:53,801 --> 00:20:55,860
வணக்கம்! ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்
இரவு தாமதமாக பொருத்தமற்ற ஆடைகள்?

298
00:20:58,249 --> 00:20:59,166
எனக்கு அது பிடிக்கும்!

299
00:20:59,699 --> 00:21:02,327
நான் படித்தவன், பண்பட்டவன்,
மற்றும் நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

300
00:21:02,583 --> 00:21:04,329
<i>- சரி!</i>
- எல்லோரும் என்னைப் போல் இல்லை.

301
00:21:07,836 --> 00:21:08,502
நன்றி!

302
00:21:09,051 --> 00:21:10,290
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

303
00:21:10,977 --> 00:21:12,033
நீங்கள் எந்த ஸ்டேஷன் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்கிறீர்கள்?

304
00:21:16,755 --> 00:21:18,401
வணக்கம், நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடவா?

305
00:21:18,942 --> 00:21:19,702
ஏய், பெண்ணே!

306
00:21:22,596 --> 00:21:23,541
பாதுகாப்பாக செல்!

307
00:21:26,867 --> 00:21:28,367
நான் திறப்பை குழப்பியிருக்கலாம்...

308
00:21:28,992 --> 00:21:30,418
...ஆனால் என் ஃபினிஷிங் நன்றாக இருந்தது.

309
00:21:30,729 --> 00:21:31,335
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

310
00:21:31,821 --> 00:21:33,507
நண்பா, அவளுடைய எண் கிடைத்ததா?

311
00:21:43,569 --> 00:21:44,035
ஏய்!

312
00:21:46,273 --> 00:21:47,273
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்!

313
00:21:48,272 --> 00:21:50,638
- ஓ, இல்லை!
- எரிச்சலூட்டும் மக்கள்.

314
00:21:56,493 --> 00:21:58,759
- அவர் மோதினார்!
- உங்கள் சபிக்கப்பட்ட நாக்கு. அவன் அடித்தான்!

315
00:21:59,828 --> 00:22:01,121
கடவுளே!

316
00:22:08,505 --> 00:22:10,935
- நண்பரே, அவர் இறந்துவிட்டாரா என்று பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

317
00:22:15,148 --> 00:22:16,974
ஏய்! வணக்கம்!

318
00:22:19,460 --> 00:22:20,938
அவர் இறந்துவிட்டார்!

319
00:22:22,560 --> 00:22:24,159
- அது ஒரு பெண்.
- ஏய்!

320
00:22:24,551 --> 00:22:25,663
வணக்கம்! வணக்கம்! நான் போலீஸ்.

321
00:22:25,865 --> 00:22:26,720
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

322
00:22:42,576 --> 00:22:45,822
மேடம், தயவு செய்து உங்கள் ஃபோனைப் பாருங்கள்.

323
00:22:49,546 --> 00:22:54,185
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

324
00:23:01,740 --> 00:23:05,292
- வணக்கம்.
- ஐயா, ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

325
00:23:05,788 --> 00:23:07,404
விபத்தா? எங்கே எப்படி?

326
00:23:07,914 --> 00:23:09,978
தானமேடு, கிறிஸ்டோபர் சந்திப்பு.

327
00:23:10,390 --> 00:23:14,159
- மாலினி நலமாக இருப்பதாக நம்புகிறேன்.
- ஐயா, அவள் நலமாக இருக்கிறாள். பீதியடைய வேண்டாம்.

328
00:23:14,487 --> 00:23:16,017
ஆனால் இருசக்கர வாகனத்தில் வந்தவர்
அவள் அடிபட்டு இறந்துவிட்டாள்.

329
00:23:17,169 --> 00:23:18,273
யாராவது ஸ்பாட்டுக்கு வாருங்கள்.

330
00:23:23,204 --> 00:23:24,023
மற்றும் நீங்கள்?

331
00:23:25,487 --> 00:23:27,526
நான் புலியூர் கோட்டம் இன்ஸ்பெக்டர்.

332
00:23:28,124 --> 00:23:28,755
ஓ!

333
00:23:29,428 --> 00:23:31,361
பெரியசாமியின் மகள் மாலினி.

334
00:23:32,238 --> 00:23:33,357
அது ஒரு உயர்ந்த குடும்பம்.

335
00:23:33,431 --> 00:23:35,398
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

336
00:23:35,449 --> 00:23:39,143
ஐயா! நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
வலியுறுத்துகின்றனர். எப்படியும் செய்வேன்.

337
00:23:59,548 --> 00:24:02,449
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை சார்.
அவள் மாலையில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவாள்.

338
00:24:03,582 --> 00:24:05,068
அவர் எல்லாவற்றிலும் எங்களுக்கு உதவினார்.

339
00:24:07,212 --> 00:24:08,336
- நன்றி.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

340
00:24:08,361 --> 00:24:10,134
- எந்த நிலையம்?
- புலியூர் கோட்டம் சார்.

341
00:24:10,447 --> 00:24:10,973
ஓ!

342
00:24:11,687 --> 00:24:14,295
தயங்காமல், மணியிடம் உதவி கேளுங்கள்.

343
00:24:14,361 --> 00:24:16,669
- தயங்க வேண்டாம். மணி உங்களுக்கு உதவுவார்.
- சரி, ஐயா!

344
00:24:22,216 --> 00:24:23,216
ஐயா!

345
00:24:25,071 --> 00:24:26,477
நான் ஆறு மாத இடைநீக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

346
00:24:27,264 --> 00:24:28,525
அதை மாற்ற உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம்.

347
00:24:29,113 --> 00:24:30,461
எனவே, நீங்கள் பணியில் சுறுசுறுப்பாக இல்லை.

348
00:24:34,233 --> 00:24:34,848
மணி!

349
00:24:37,262 --> 00:24:37,942
சரி சார்.

350
00:24:38,780 --> 00:24:42,206
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>

351
00:24:42,360 --> 00:24:45,746
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>

352
00:24:46,654 --> 00:24:47,568
ஏன்?

353
00:24:47,785 --> 00:24:49,334
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>

354
00:24:52,488 --> 00:24:53,247
நண்பா!

355
00:24:56,702 --> 00:24:58,137
<i>♪ தாளத்துடன் நகர்த்தவும் ♪</i>

356
00:24:58,336 --> 00:24:59,906
<i>♪ பிடிபட்டால், முடித்துவிட்டீர்கள் ♪</i>

357
00:25:00,253 --> 00:25:01,698
<i>♪ எனது நண்பர்கள் மற்றும் அன்பர்களே ♪</i>

358
00:25:01,910 --> 00:25:03,629
<i>♪ நீங்கள் ஏன் என் இடத்தில் தங்கவில்லை? ♪</i>

359
00:25:03,933 --> 00:25:05,460
<i>♪ எல்லாம் சென்றது கபூம் ♪</i>

360
00:25:05,723 --> 00:25:07,184
<i>♪ இப்போது எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெற்றேன் ♪</i>

361
00:25:07,501 --> 00:25:09,031
<i>♪ பிடிபட்டால்
நீங்கள் கைவிலங்கிடப்படுவீர்கள் ♪</i>

362
00:25:09,309 --> 00:25:10,888
<i>♪ நான் வெற்றி பெற்றால் விருந்து வைப்பேன் ♪</i>

363
00:25:11,175 --> 00:25:14,433
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>

364
00:25:14,791 --> 00:25:17,972
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

365
00:25:18,435 --> 00:25:21,909
<i>♪ [குரல் எழுப்புதல்] ♪</i>
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

366
00:25:24,911 --> 00:25:26,413
- வணக்கம்!
- வணக்கம், ராமு!

367
00:25:26,788 --> 00:25:29,289
- ஆமாம், மணி, சார்.
- ஒரு தாழ்மையான வேண்டுகோள்.

368
00:25:29,860 --> 00:25:31,980
எங்களுக்கு ஒரு விஷயத்தில் உங்கள் உதவி தேவை.

369
00:25:32,895 --> 00:25:34,801
என்னிடம் கேட்க ஏன் ஐயா தயக்கம்?

370
00:25:35,256 --> 00:25:37,335
அமைதியாக இருங்கள் மற்றும் கேளுங்கள்.

371
00:25:37,540 --> 00:25:38,764
நிச்சயமாக, விபத்து உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

372
00:25:39,348 --> 00:25:40,188
ஆம்!

373
00:25:40,398 --> 00:25:43,474
ஒரு பெண் இந்த வழக்கை தோண்டி எடுத்துள்ளார்.
ஆன்லைனில் vloging.

374
00:25:43,779 --> 00:25:46,946
எனக்குத் தெரியாது,
அது வெறும் கூச்சல், அல்லது அவளுக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கிறது.

375
00:25:47,192 --> 00:25:48,960
அது போதும்
நீங்கள் சாதாரணமாக அவளை விசாரித்தால்.

376
00:25:49,182 --> 00:25:52,148
- இணைப்பை எனக்கு அனுப்பு. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
- அருமை, நன்றி.

377
00:25:53,791 --> 00:25:55,611
வாழ்த்துக்கள்! இது "வு" பேசுவது.

378
00:25:55,690 --> 00:25:59,480
- <i>♪ உங்கள் ஒளிரும் கண்கள் என்னை வெட்டுகின்றன ♪</i>
- உண்மை ஆட்சி செய்யட்டும். ஆமென்.

379
00:25:59,505 --> 00:26:01,486
எனவே இன்றைய வீடியோவிற்கு வருவோம்.

380
00:26:01,511 --> 00:26:06,559
<i>உண்மையில், மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு, நான் இருந்தபோது
தனமேடு கிறிஸ்டோப் சாலையை...</i> கடக்கிறது

381
00:26:07,047 --> 00:26:10,420
<i>ஏதோ கொந்தளிப்பு போல் உணர்ந்தேன்.</i>

382
00:26:10,454 --> 00:26:12,492
<i>ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
உணர்வைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</i>

383
00:26:12,619 --> 00:26:14,851
<i>ஆனால் எனது பைக்கை நிறுத்த முடியவில்லை
அந்த நேரத்தில் மற்றும் படிக்கவும்.</i>

384
00:26:14,991 --> 00:26:16,725
<i>எனவே நான் இரவில் திரும்பிச் சென்றேன்.</i>

385
00:26:16,903 --> 00:26:20,884
<i>நான் படித்துக் கொண்டிருக்கும் போது,
உடலற்ற ஆன்மாவை உணர்ந்தேன்.</i>

386
00:26:22,525 --> 00:26:24,291
<i>எனவே,
மறுநாள் நான் அங்கு சென்று விசாரித்தேன்.</i>

387
00:26:24,411 --> 00:26:27,465
<i>அப்போதுதான் தெரிந்தது
நேற்று இரவு ஒரு விபத்து நடந்தது.</i>

388
00:26:27,586 --> 00:26:28,885
<i>எனவே, அந்த வழியை பின்பற்றவும்...</i>

389
00:26:28,985 --> 00:26:30,964
<i>இறந்த சிறுவனின் குடும்பத்தைச் சந்திக்கச் சென்றேன்.</i>

390
00:26:31,018 --> 00:26:34,114
<i>அவரது குடும்பத்தைச் சந்தித்த பிறகு,
அவர் பெயர் சம்பத்</i>என்று அறிந்தேன்

391
00:26:34,361 --> 00:26:36,489
<i>அவருடைய விஷயங்கள் நிறைய இருந்தன
வீட்டைச் சுற்றி கிடக்கிறது.</i>

392
00:26:36,583 --> 00:26:39,220
<i>நான் அவற்றை ஒரு ஊடகமாகப் பயன்படுத்தினேன்
மற்றும் அவரது ஆவியுடன் பேசினார்.</i>

393
00:26:39,534 --> 00:26:40,820
<i>நான் ஆவியுடன் தொடர்பு கொண்டபோது...</i>

394
00:26:41,303 --> 00:26:42,696
<i>நான் கற்றுக்கொண்டது...</i>

395
00:26:43,035 --> 00:26:46,020
தாக்கிய சம்பத்தின் கொலையாளி
அவர் மரணத்திற்கு, தண்டிக்கப்படாமல் போனார்.

396
00:26:47,353 --> 00:26:49,326
மேலும் ஆவியால் அதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

397
00:26:49,778 --> 00:26:52,769
<i>காவல்துறையினர் கூட வேறு ஒருவரை கைது செய்துள்ளனர்
உண்மையான குற்றவாளி</i>க்கு பதிலாக

398
00:26:55,138 --> 00:26:57,282
நண்பரே, வீடியோவை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

399
00:26:59,275 --> 00:27:00,762
அவளுடைய தொலைபேசி எண் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

400
00:27:01,265 --> 00:27:03,522
- ஆனால் கடவுள் விளையாடுகிறார்.
- கடவுளா?

401
00:27:03,687 --> 00:27:05,193
அவள் ஆவி மற்றும் ஊடகங்களைப் பற்றி பேசுகிறாள்.

402
00:27:06,336 --> 00:27:07,122
ஆவி?

403
00:27:16,208 --> 00:27:17,064
நீங்கள்?

404
00:27:17,873 --> 00:27:18,676
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

405
00:27:20,155 --> 00:27:21,303
"வு" என்பது என்ன வகையான பெயர்?

406
00:27:23,838 --> 00:27:25,331
"ராமேஸ்வரன்" என்பது என்ன வகையான பெயர்?

407
00:27:29,248 --> 00:27:31,432
தயவு செய்து, நாங்கள் ஆரம்பித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
தவறான காலில்.

408
00:27:31,995 --> 00:27:33,808
நான் ராமேஸ்வரன். மேலும் நீங்கள் "வு".

409
00:27:34,030 --> 00:27:35,083
இரண்டும் நல்ல பெயர்கள்.

410
00:27:35,419 --> 00:27:36,862
எர்ம்... உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

411
00:27:37,983 --> 00:27:39,843
- ஜாலி?
- ஆமாம்!

412
00:27:40,233 --> 00:27:43,393
<i>♪ நீங்கள் என்னைத் தூண்டினீர்கள்
ஒரு தைரியமான தோற்றத்துடன் ♪</i>

413
00:27:43,580 --> 00:27:44,356
சொல்லுங்க.

414
00:27:46,669 --> 00:27:48,135
நான் உங்களை சந்திக்க வந்த காரணம்...

415
00:27:49,056 --> 00:27:50,651
விபத்தை விசாரிப்பதற்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.

416
00:27:51,249 --> 00:27:51,855
சரி! சரி!

417
00:27:52,575 --> 00:27:53,741
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

418
00:27:54,318 --> 00:27:56,811
எது உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறது
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மாற்றப்பட்டார்களா?

419
00:27:57,410 --> 00:28:00,046
வீடியோவில் குறிப்பிட்டுள்ளேன்
என்று ஆவியிடம் பேசினேன்.

420
00:28:00,126 --> 00:28:02,209
மன்னிக்கவும், தயவு செய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
இந்த விஷயங்களில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

421
00:28:03,567 --> 00:28:05,800
தயவு செய்து அதில் ஏதாவது ஒரு பெயர் சொல்லுங்கள்
உங்கள் குடும்பத்தில் இறந்த உறவினரின்.

422
00:28:07,656 --> 00:28:08,307
எனக்கு புரியவில்லை.

423
00:28:08,829 --> 00:28:10,872
உங்களுக்கு நெருக்கமான ஒருவர் இறந்திருக்கலாம்.

424
00:28:11,066 --> 00:28:12,173
அவர்களின் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள்.

425
00:28:14,074 --> 00:28:15,493
தேவயானி, அவள் என் பாட்டி.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,148
சரி, தயவுசெய்து உங்கள் கையைக் காட்டு.

427
00:28:18,244 --> 00:28:20,657
<i>♪ உங்கள் ஒளிரும் கண்கள் என்னை வெட்டுகின்றன
நூறு கத்திகள் ♪</i>போல

428
00:28:20,789 --> 00:28:22,622
<i>♪ ஓ, தேவதை, நீங்கள் என் விதியை முத்திரையிட்டீர்கள்
ஒரு முத்தத்துடன்... ♪</i>

429
00:28:22,647 --> 00:28:23,247
எழுந்து நில்லுங்கள்!

430
00:28:23,424 --> 00:28:25,654
நீங்கள் உங்கள் பாட்டியிடம் பேச விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

431
00:28:25,690 --> 00:28:26,942
- என் பாட்டியிடம் பேசவா?
- உன் கையைக் காட்டு!

432
00:28:41,683 --> 00:28:42,743
என்ன நடந்தது?

433
00:28:50,048 --> 00:28:51,261
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்யப் போகிறீர்களா?

434
00:28:52,233 --> 00:28:53,234
கிளர்ச்சியா?

435
00:28:55,496 --> 00:28:56,832
பிக் பேங் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

436
00:28:57,913 --> 00:28:59,242
புதிய ஒன்று தயாராகிறது.

437
00:29:02,310 --> 00:29:05,223
எர்ம்... நான் இன்னொரு வாசிப்பு செய்யலாமா?

438
00:29:05,531 --> 00:29:06,540
எல்லா வகையிலும்!

439
00:29:07,237 --> 00:29:09,742
<i>♪ எனக்கு வேறு வேலை இல்லை
ஆனால் உங்களை கவர ♪</i>

440
00:29:10,044 --> 00:29:12,296
<i>♪ தேன் முத்தமிட்ட என் குட்டி ♪</i>

441
00:29:17,275 --> 00:29:20,414
<i>♪ நீங்கள் என்னைத் தூண்டினீர்கள்
ஒரு தைரியமான தோற்றத்துடன் ♪</i>

442
00:29:22,396 --> 00:29:25,515
<i>♪ மென்மையானவர்
வானத்தை ஒளிரச் செய்தவர் ♪</i>

443
00:29:27,441 --> 00:29:30,554
<i>♪ அவள் என்னை உள்ளே இழுத்தாள்
அவளது கிண்டல் நடையுடன் ♪</i>

444
00:29:32,485 --> 00:29:35,606
<i>♪ அமைதியானவர்
♪</i>வனாகவும் கடுமையாகவும் மாறியவர்

445
00:29:36,814 --> 00:29:41,641
<i>♪ எனது மோசமான நிலை
முடிவில்லாமல் நீட்டிக்கப்பட்டது ♪</i>

446
00:29:41,934 --> 00:29:46,692
<i>♪ நான் தாங்கினேன்
என் வசந்தம் என்னைத் தொடும் வரை ♪</i>

447
00:29:46,998 --> 00:29:51,758
<i>♪ நான் பழி சுமத்திக்கொண்டே இருந்தேன்
அவள் மீது மீண்டும் மீண்டும் ♪</i>

448
00:29:51,992 --> 00:29:56,877
<i>♪ நானே சரணடைந்தேன்
முழுமையாக ♪</i> கொடுத்தார்

449
00:29:57,444 --> 00:30:01,877
<i>♪ அவள் விலகிச் செல்ல மாட்டாள்
என் மையத்தை அசைக்காமல் ♪</i>

450
00:30:02,167 --> 00:30:07,357
<i>♪ உங்கள் பார்வை கடல் போல் நகர்கிறது
ஒரு அலை கூட கிளறாமல் ♪</i>

451
00:30:07,595 --> 00:30:11,866
<i>♪ அவள் மனதை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டாள்
எனவே விரைவில் ♪</i>

452
00:30:12,247 --> 00:30:17,647
<i>♪ நாங்கள் அமைதியற்ற தீப்பிழம்புகள்
இரவு ♪</i>ஐ வைத்திருக்க முடியாது

453
00:30:17,927 --> 00:30:20,432
<i>♪ உங்கள் ஒளிரும் கண்கள் என்னை வெட்டுகின்றன
நூறு கத்திகள் ♪</i>போல

454
00:30:20,514 --> 00:30:22,820
<i>♪ ஓ, தேவதை, நீங்கள் என் விதியை முத்திரையிட்டீர்கள்
ஒரு முத்தத்துடன்... ♪</i>

455
00:30:23,007 --> 00:30:25,524
<i>♪ எனக்கு வேறு வேலை இல்லை
ஆனால் உங்களை கவர ♪</i>

456
00:30:25,657 --> 00:30:28,066
<i>♪ தேன் முத்தமிட்ட என் குட்டி ♪</i>

457
00:30:32,633 --> 00:30:36,664
<i>♪ என்ன குழப்பம் என்பது யாருக்குத் தெரியும்
அடுத்து பற்றவைப்போம்... ஹூ ♪</i>

458
00:30:37,514 --> 00:30:40,845
<i>♪ எங்களுக்கிடையிலான மிகச்சிறிய தருணங்களில்,
கிளர்ச்சி எழுமா? ♪</i>

459
00:30:42,771 --> 00:30:47,650
<i>♪ காதல் விரைந்தது
என் ஆன்மா ♪</i>மூலம் உச்சத்தை அடைந்தேன்

460
00:30:47,968 --> 00:30:52,289
<i>♪ ஒரு முத்தத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது ♪</i>

461
00:30:52,915 --> 00:30:57,432
<i>♪ ஏய், பெண்ணே, நீ எரிகிறாய்
உங்கள் நகர்வுகள் என்னை கடுமையாக தாக்கியது ♪</i>

462
00:30:57,477 --> 00:31:00,220
<i>♪ விரைந்து செல்லும் ஒரு சக்தி
அது உன்னைப் பார்க்கும் தருணம் ♪</i>

463
00:31:00,618 --> 00:31:02,658
போ மகனே! அவள் பின்னால் போ!

464
00:31:03,073 --> 00:31:05,494
<i>♪ ஒரு மென்மையான தூரிகை மற்றும் நான் ♪ இல் விழுந்தேன்</i>

465
00:31:05,605 --> 00:31:07,882
<i>♪ அந்த சிறிய தீப்பொறி
நீங்கள் என் காதில் கிசுகிசுத்தீர்கள் ♪</i>

466
00:31:08,134 --> 00:31:10,238
<i>♪ குட்டி, உன் இனிமை அமைதியானது ♪</i>

467
00:31:10,515 --> 00:31:13,239
<i>♪ அவளது நிழல் கூட ஒளிர்கிறது
நிலவொளியின் சுவாசம் ♪</i>போல

468
00:31:15,679 --> 00:31:17,958
<i>♪ அவள் ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல படபடத்தாள்
மேலும் ♪</i>க்கு அருகில் இறங்கியது

469
00:31:18,166 --> 00:31:20,891
<i>♪ என் வழியில் ஒரு அடி கூட எடுக்காதே ♪</i>

470
00:31:21,115 --> 00:31:23,173
<i>♪ நீங்கள் என்னை உள்ளுக்குள் நடுங்க வைத்தீர்கள் ♪</i>

471
00:31:23,257 --> 00:31:27,485
<i>♪ அவள் விலகிச் செல்ல மாட்டாள்
என் மையத்தை அசைக்காமல் ♪</i>

472
00:31:27,989 --> 00:31:33,293
<i>♪ உங்கள் பார்வை கடல் போல் நகர்கிறது
ஒரு அலை கூட கிளறாமல் ♪</i>

473
00:31:33,436 --> 00:31:37,629
<i>♪ அவள் மனதை விட்டுக் கொடுக்க மாட்டாள்
எனவே விரைவில் ♪</i>

474
00:31:38,254 --> 00:31:44,084
<i>♪ நாங்கள் அமைதியற்ற தீப்பிழம்புகள்
இரவு ♪</i>ஐ வைத்திருக்க முடியாது

475
00:31:49,815 --> 00:31:50,552
நன்றி!

476
00:31:51,050 --> 00:31:52,263
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை ...
- நன்றி?

477
00:31:55,771 --> 00:31:56,371
நான் கிளம்புகிறேன்.

478
00:31:57,144 --> 00:31:58,144
வயிறு வலிப்பதை நிறுத்திவிட்டு நகரவும்.

479
00:31:59,022 --> 00:32:00,842
<i>நீங்கள் அவளை விசாரிக்கவில்லை போல் தெரிகிறது.</i>

480
00:32:00,987 --> 00:32:03,001
<i>ஏய், பிக் பேங் என்றால் என்னவென்று கூட உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

481
00:32:06,224 --> 00:32:08,304
உங்கள் பாட்டி உங்களிடம் கேட்டார்
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

482
00:32:08,391 --> 00:32:10,196
மேலும், அவள் விரைவில் உனக்கு திருமணம் செய்து வைக்க விரும்புகிறாள்.

483
00:32:10,328 --> 00:32:12,782
குறிப்பாக, அவள் உன்னை வேண்டாம் என்று கேட்டாள்
உன் தாத்தாவை ஏமாற்று.

484
00:32:12,964 --> 00:32:14,056
நான் சொன்னது எல்லாம் புரிந்ததா?

485
00:32:20,383 --> 00:32:23,650
ஏய், பார், நான் கண்ணாடியைக் கண்டேன்
நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

486
00:32:23,696 --> 00:32:24,480
அருமை!

487
00:32:26,676 --> 00:32:28,261
மேகனா நல்ல பெண்.

488
00:32:28,580 --> 00:32:30,010
கடவுளே, நான் சாந்தி.

489
00:32:30,075 --> 00:32:32,009
ஓ! மன்னிக்கவும் அன்பே.

490
00:33:28,451 --> 00:33:30,194
அவர்கள் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

491
00:34:03,735 --> 00:34:05,487
இந்தியாவில் முதல் முறையாக,

492
00:34:05,592 --> 00:34:08,907
ஹேக்கர்கள் குழு
மஞ்சள் முகம் என்று பீதியை உண்டாக்கியுள்ளது.

493
00:34:09,392 --> 00:34:13,179
என்ற கணக்குகளை மட்டும் ஹேக் செய்யவில்லை
70 லட்சம் சிம்டெக்ஸ் சமூக ஊடக சந்தாதாரர்கள்.

494
00:34:13,406 --> 00:34:18,638
ஆனால் அதிகாரப்பூர்வ கணக்கை ஹேக் செய்தார்
SMK ஆளும் கட்சியும் கூட.

495
00:34:18,951 --> 00:34:23,542
பின்னர் மஞ்சள் முகம் ஹேக்டிவிஸ்ட் குழு இடுகையிட்டது
சமூக ஊடகங்களில் நம்ப முடியாத வீடியோ.

496
00:34:23,874 --> 00:34:27,980
இந்த விஷயத்தை விரிவாக விவாதிக்க,

497
00:34:28,091 --> 00:34:30,750
எங்களிடம் ஒரு பொருள் ஆய்வாளர் இருக்கிறார்,
திரு.தீரன்.

498
00:34:30,899 --> 00:34:32,702
வாழ்த்துக்கள் சார்.
இந்த விஷயத்தில் உங்கள் கருத்து என்ன?

499
00:34:33,024 --> 00:34:35,367
இந்த விஷயத்தை நாம் சாதாரணமாக கருத முடியாது.

500
00:34:35,822 --> 00:34:40,542
ஏனெனில் பெல்கோவின் தாய் நிறுவனம்
சூரஜ் வளங்கள்

501
00:34:40,615 --> 00:34:44,332
ஒரிசாவிலும் இதேபோன்ற துப்பாக்கிச் சூடு நடத்த உத்தரவிட்டது.

502
00:34:44,773 --> 00:34:48,237
எனவே, இதை போலியான அச்சுறுத்தலாகக் கருத முடியாது.

503
00:34:48,673 --> 00:34:52,294
எனவே, நாங்கள் கூடாது என்கிறீர்கள்
யெல்லோ ஃபேஸ் ஹாக்டிவிஸ்ட்களை குறைத்து மதிப்பிடுங்கள்.

504
00:34:52,373 --> 00:34:54,414
- நிச்சயமாக!
- நன்றி, ஐயா.

505
00:34:54,687 --> 00:34:59,269
மீண்டும் ஒருமுறை, அனிமேஷன் வீடியோவைப் பார்ப்போம்
யெல்லோ ஃபேஸ் ஹாக்டிவிஸ்டுகளால் வெளியிடப்பட்டது.

506
00:35:01,528 --> 00:35:04,468
<i>வெல்கம் மஞ்சள் முகம்</i>

507
00:35:05,091 --> 00:35:08,357
<i>நம்பிக்கையின் கதிர் வரவேற்பு</i>

508
00:35:09,126 --> 00:35:11,332
<i>வாழ்த்துக்கள்! நான் மஞ்சள் முகம்.</i>

509
00:35:11,515 --> 00:35:13,955
<i>நாங்கள் ஹேக்டிவிஸ்ட்களின் குழு.</i>

510
00:35:14,362 --> 00:35:17,504
<i>ஒரு முக்கியமான தகவல்
என்பதை மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.</i>

511
00:35:17,735 --> 00:35:21,946
<i>நாமக்கல் பெல்கோவில் போராட்டம்
100வது நாளை நெருங்குகிறது...</i>

512
00:35:22,041 --> 00:35:24,801
அவர்கள் கலவரத்தை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்
பயங்கரவாதிகளால் தூண்டிவிடப்பட்டது</i>

513
00:35:24,912 --> 00:35:27,562
<i>இது சுடுவதற்கு வழிவகுக்கும்
அப்பாவி மக்கள்.</i>

514
00:35:27,913 --> 00:35:31,173
<i>தடுப்போம், எதிர்ப்போம்,
மற்றும் அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்.</i>

515
00:35:31,730 --> 00:35:34,676
<i>உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க வேண்டியது எங்கள் கடமை.</i>

516
00:35:34,891 --> 00:35:36,751
<i>இப்போது உங்கள் முறை
உங்கள் உரிமைகளைப் பயன்படுத்தவும்.</i>

517
00:35:43,058 --> 00:35:48,028
சில நிமிடங்களுக்கு முன், ஆளுங்கட்சி வெளியிட்டது
இந்த விஷயத்தில் அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை.

518
00:35:48,124 --> 00:35:49,404
மேலே சென்று பார்ப்போம் --

519
00:35:50,716 --> 00:35:52,770
நீங்கள் அனைவரும் சிந்திக்கும்படி எச்சரித்தேன்
இந்த விஷயத்தில் அடியெடுத்து வைப்பதற்கு முன்.

520
00:35:53,354 --> 00:35:55,377
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், மாமா.
நாம் அனைவரும் வெளிப்படுகிறோம்.

521
00:35:55,437 --> 00:35:59,520
[மக்கள் முழக்கங்கள் மற்றும் எதிர்ப்பு]

522
00:36:09,894 --> 00:36:11,273
<i>- பெரியசாமியா?</i>
- சொல்லு தம்பி.

523
00:36:11,435 --> 00:36:13,544
முதலில் மதி சோழன் பேசுவார்.

524
00:36:14,487 --> 00:36:15,887
அதன் பிறகு முதல்வர் பேசுவார்.

525
00:36:18,224 --> 00:36:20,262
- பெரியசாமி!
- தம்பி!

526
00:36:20,444 --> 00:36:21,187
ஏதாவது சொல்லு,

527
00:36:21,424 --> 00:36:24,881
நீங்கள் மனம் விட்டுவிட்டீர்களா,
நீ முட்டாள்தனமா?

528
00:36:24,987 --> 00:36:26,963
பிச்சைக்காரர்கள் இப்போது அரசியல் தரகர்கள்.

529
00:36:27,144 --> 00:36:28,713
உங்கள் ஆடையுடன் நரகத்திற்கு.

530
00:36:28,885 --> 00:36:31,507
இடிக்க முயல்கிறீர்கள்
எனது அரசியல் வாழ்க்கையின் ஆண்டுகள்.

531
00:36:31,591 --> 00:36:33,470
உனக்கு கூட தெரியுமா
அரசியலில் முதல் விஷயம்?

532
00:36:33,676 --> 00:36:34,987
நீங்களும் உங்கள் முட்டாள்தனமான திட்டமிடலும்.

533
00:36:35,069 --> 00:36:38,142
நீங்கள் அதை செயல்படுத்தும் முன், யாரோ
இதுபற்றி ஏற்கனவே வீடியோ வெளியிட்டிருந்தது.

534
00:36:38,241 --> 00:36:40,429
நீங்கள் அவர்களை விட பாதி கூட புத்திசாலி இல்லை.

535
00:36:43,861 --> 00:36:46,442
தம்பி, தயவு செய்து ஃபோனை அனுப்பு
முதல்வருக்கு.

536
00:36:48,096 --> 00:36:51,022
பெரியசாமி,
எல்லாம் குப்பைகளில் இறங்குகிறது.

537
00:36:52,019 --> 00:36:54,177
என்னை மன்னியுங்கள்.
நானும் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

538
00:36:54,600 --> 00:36:55,993
அதற்கான பணிகள் இன்னும் நடந்து வருகின்றன.

539
00:36:56,390 --> 00:36:58,188
ஆனாலும், உங்கள் முழுப் பணத்தையும் செய்து தருகிறேன்.

540
00:36:58,714 --> 00:37:01,984
<i>142 மில்லியன் யூரோக்களை உறுதி செய்வேன்
உறுதியளித்தபடி உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.</i>

541
00:37:06,030 --> 00:37:07,779
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீங்கள் அவர்களை முழுமையாக செலுத்த முடியுமா?

542
00:37:09,424 --> 00:37:10,163
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், தலைவரே!

543
00:37:10,363 --> 00:37:12,642
நான் அதை ஆறு கொடுப்பனவுகளாகப் பிரிப்பேன்
மற்றும் அதை எஸ்டேட்டில் பதிவேற்றவும்.

544
00:37:13,122 --> 00:37:16,729
<i>ஆனால் 1.5% கட்டணம் இருக்கும்
காகிதப்பணிக்காக.</i>

545
00:37:18,622 --> 00:37:20,930
சரி, மேலே போ.
நான் யோசிப்பேன்.

546
00:37:23,252 --> 00:37:24,034
மணி!

547
00:37:24,959 --> 00:37:26,204
பெல்கோவுடன் என்னை இணைக்கவும்.

548
00:37:32,094 --> 00:37:34,893
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு கூடியுள்ளோம்.
தலைவரும் உடனிருக்கிறார்.

549
00:37:35,583 --> 00:37:37,958
இந்த கசிவு ஏற்பட்டதால்,
நாங்கள் அனைவரும் வருத்தப்படுகிறோம்.

550
00:37:38,273 --> 00:37:39,300
நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

551
00:37:40,265 --> 00:37:41,750
142 மில்லியன் யூரோக்கள்.

552
00:37:41,868 --> 00:37:43,190
<i>மன்னிக்கவா? எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.</i>

553
00:37:43,526 --> 00:37:45,934
142 மில்லியன் யூரோக்கள்!

554
00:37:46,219 --> 00:37:48,286
ஐயா, நாங்கள் அரசாங்கத்திடம் உதவி கேட்டோம்.

555
00:37:48,554 --> 00:37:51,303
அவர்கள் உண்மையில் எங்களுக்கு உதவினார்கள்.
இப்போது அவர்கள் பணத்தைக் கேட்கிறார்கள்.

556
00:37:51,381 --> 00:37:52,856
தொடரும்படி கேட்கிறார்கள்
உங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவு.

557
00:37:52,943 --> 00:37:54,751
அவர்களின் உதவி எங்களுக்குத் தேவைப்படும்
எதிர்காலத்தில்...

558
00:37:54,897 --> 00:37:56,496
நாம் அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பது நல்லது
கணக்கு வைப்பதற்கு பதிலாக.

559
00:37:56,759 --> 00:38:04,859
சமூக விரோத வீடியோவுக்கு பதில்
ஹேக்கர் குழுவின் மஞ்சள் முகம்,

560
00:38:05,032 --> 00:38:06,472
எங்கள் கட்சியின் சித்தாந்தங்களுக்கு கீழே உள்ளது.

561
00:38:06,498 --> 00:38:08,799
<i>இன்னும், நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்
அவற்றைப் போன்ற ஒட்டுண்ணிகள்...</i>

562
00:38:08,856 --> 00:38:10,109
பத்து நாள் கெடு.

563
00:38:10,701 --> 00:38:15,649
எனது தனிப்பட்ட ஆதாரங்களை தருகிறேன்
142 மில்லியன் யூரோக்களுக்கு பாதுகாப்பு.

564
00:38:16,767 --> 00:38:18,080
நான் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் அதை கைப்பற்றலாம்.

565
00:38:18,776 --> 00:38:23,657
பெரியசாமி, இந்த மஞ்சள் கும்பல் உறுதி
உறுதியாகக் கையாளப்படுகிறது.

566
00:38:24,526 --> 00:38:26,450
இது ஒரு தெளிவான அறிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

567
00:38:27,530 --> 00:38:29,224
அனைத்து துறைகளிலும் ஒரு எச்சரிக்கை!

568
00:38:29,782 --> 00:38:34,648
<i>அரசு அவற்றை அறிவித்துள்ளது
பயங்கரவாதிகளாகவும் த</i>ன் எதிரியாகவும்

569
00:38:35,389 --> 00:38:37,723
செய்தியை கசியவிட்டது யார் என்று கண்டுபிடிக்கவும்...

570
00:38:38,789 --> 00:38:40,390
மற்றும் அதிகாரப்பூர்வமாக அவர்களை கொல்ல

571
00:38:41,538 --> 00:38:42,484
ஒரு சந்திப்பில்.

572
00:38:42,806 --> 00:38:47,785
சிறப்பு பணிக்குழுவை முதல்வர் நியமித்துள்ளார்
மஞ்சள் முகக் கும்பலைப் பிடிக்க.

573
00:38:47,843 --> 00:38:50,674
யார் வந்தாலும் தகவல்
தேடப்படும் கும்பல் பற்றி...

574
00:38:50,778 --> 00:38:54,817
...அவர்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்
பத்து லட்சம் தொகையுடன்.

575
00:38:56,126 --> 00:38:58,747
அவர்கள் ஒரு பணிக்குழுவை நியமித்துள்ளனர்
மஞ்சள் முகக் கும்பலைப் பிடிக்க.

576
00:38:59,016 --> 00:39:01,344
நாம் உள்ளே செல்ல முடிந்தால்,
நாம் பதக்கம் பெறலாம் அல்லது பெறாமலும் இருக்கலாம்...

577
00:39:01,368 --> 00:39:02,462
...ஆனால் நாம் நல்ல பணம் சம்பாதிக்க முடியும்.

578
00:39:02,715 --> 00:39:05,249
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு உத்தரவு பிறப்பித்தால்,
பணம் மழை பெய்யும் --

579
00:39:19,895 --> 00:39:20,581
நான் அதை உடைத்தேன்!

580
00:39:28,610 --> 00:39:29,607
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

581
00:39:29,686 --> 00:39:30,883
சார், பொண்ணை விசாரிச்சு முடிச்சேன்.

582
00:39:30,908 --> 00:39:31,994
- அவள் பிரச்சனை இல்லை.
- நீங்கள் வருவதற்கு முன் அழைக்கவும்.

583
00:39:32,088 --> 00:39:32,820
- தயவுசெய்து!
- ஐயா! ஐயா!

584
00:39:34,776 --> 00:39:36,568
ஐயா, மஞ்சள் முகம் பற்றிய செய்தி...

585
00:39:38,116 --> 00:39:40,365
மணி, காத்திருங்கள்.
நீ வா.

586
00:39:42,227 --> 00:39:42,786
ஐயா.

587
00:39:45,343 --> 00:39:46,570
- ராமு, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம், ஐயா.

588
00:39:46,844 --> 00:39:48,306
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- ஐயா, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

589
00:39:49,096 --> 00:39:51,946
டிவியில், அவர்கள் ஒதுக்கியதைக் கேள்விப்பட்டேன்
மஞ்சள் முகத்தை கைப்பற்ற ஒரு பணிக்குழு.

590
00:39:52,357 --> 00:39:54,052
நான் உள்ளே வேண்டும்.
உங்கள் பரிந்துரையை நான் பயன்படுத்தலாம்.

591
00:39:57,866 --> 00:39:59,095
நீங்கள் ஏன் பணிக்குழுவில் சேர விரும்புகிறீர்கள்?

592
00:39:59,277 --> 00:40:00,323
இது ஒரு உயர்மட்ட வழக்கு.

593
00:40:00,910 --> 00:40:03,740
நான் வழக்கை முறியடித்தால்
எனக்கு சமமான வெகுமதி கிடைக்கும் என்று எண்ணுகிறேன்.

594
00:40:05,813 --> 00:40:07,059
கூர்மையான பையன்!

595
00:40:08,043 --> 00:40:09,874
- நாம் அவரைச் சேர்க்கலாமா?
- ஆம், ஐயா.

596
00:40:16,376 --> 00:40:19,248
நண்பரே, ஒரு பெரிய பணி காத்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

597
00:40:52,920 --> 00:40:54,180
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

598
00:40:54,780 --> 00:40:56,754
- நீங்கள் ஏன் ஒரு ரகசிய கூட்டத்தை நடத்துகிறீர்கள்?
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

599
00:40:57,121 --> 00:40:59,164
தனிமையில் என்ன பேசினாலும் பரவாயில்லை
அது இணையத்தில் உள்ளது.

600
00:41:00,307 --> 00:41:01,057
தொடங்கு!

601
00:41:01,878 --> 00:41:04,973
முதலில், அவர்கள் எப்படி ஹேக் செய்தார்கள் என்பதை விளக்குகிறேன்
சமூக ஊடக கணக்கில்.

602
00:41:05,466 --> 00:41:08,820
ஃபிஷிங் கிட்களைப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் ஹேக் செய்தனர்
ஆளுங்கட்சியின் அதிகாரப்பூர்வ கணக்கு...

603
00:41:09,100 --> 00:41:12,416
ஐயா, ஒரு நிமிடம்.
தொழில்நுட்ப பகுப்பாய்வை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

604
00:41:13,234 --> 00:41:15,805
முதலில், யார் கசிந்தது என்பதை அறிய வேண்டும்
கும்பலுக்கு தகவல்.

605
00:41:16,312 --> 00:41:18,477
இரண்டாவது - நாம் எப்படி அவர்களைப் பிடிக்கப் போகிறோம்?

606
00:41:18,731 --> 00:41:19,870
இந்த இரண்டு விஷயங்களுக்குத்தான் முன்னுரிமை.

607
00:41:20,382 --> 00:41:22,174
கசிவை நாங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தோம்.

608
00:41:22,317 --> 00:41:23,170
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

609
00:41:23,558 --> 00:41:25,090
அதை நீங்கள் முதலில் சொல்ல வேண்டாமா?

610
00:41:25,342 --> 00:41:29,426
அதிகாரிகளாகிய நீங்கள் எப்பொழுதும் கெட்ட செய்திகளைக் கூறுவீர்கள்
மற்றும் இறுதி வரை நல்ல செய்தியை மறைக்கவும்.

611
00:41:29,578 --> 00:41:30,584
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

612
00:41:30,912 --> 00:41:34,194
ஐயா, நாம் ஏன் பெறுகிறோம்
உளவுத்துறை அதிகாரிகளிடம் விசாரணை?

613
00:41:34,338 --> 00:41:36,436
நாங்கள் மூன்று கசிவுகளைக் கண்டறிந்தோம்.
மேலும் இன்னும் இருக்கலாம்.

614
00:41:36,461 --> 00:41:39,234
மூன்று-- மூன்று கசிவுகள், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
எங்கிருந்து?

615
00:41:40,351 --> 00:41:41,330
மூன்றுமே மொபைல் போன்களில் இருந்து வந்தவை.

616
00:41:41,603 --> 00:41:42,827
மணி, ஒரு கசிவு உங்கள் போனில் இருந்து.

617
00:41:42,902 --> 00:41:44,618
இரண்டாவது அய்யாவின் போனில் இருந்து.

618
00:41:45,213 --> 00:41:47,387
- மூன்றாவது அமைச்சரின் தொலைபேசியிலிருந்து.
- நான்?

619
00:41:47,554 --> 00:41:51,251
மே 22 ஆம் தேதி,
ஹேக் செயலி தொலைபேசியில் நிறுவப்பட்டது.

620
00:41:51,638 --> 00:41:52,699
மே 22?

621
00:41:53,476 --> 00:41:56,315
அது என் மகனின் பிறந்தநாள் விழா.
நீங்கள் இருவரும் பார்ட்டியில் இருந்தீர்கள்.

622
00:41:57,307 --> 00:41:58,307
அது எப்படி அங்கே நடந்தது?

623
00:41:58,782 --> 00:41:59,782
இன்னும் கண்டுபிடிக்கலை சார்.

624
00:41:59,843 --> 00:42:02,164
அனைத்து விருந்தினர்களையும் நாங்கள் திரையிட வேண்டும்
விருந்தில் கலந்து கொண்டவர்.

625
00:42:02,245 --> 00:42:05,327
ஐயா! ஐயா! உங்கள் தொலைபேசியை தொலைத்துவிட்டீர்களா?
பின்னர் அதை கண்டுபிடிக்கவா?

626
00:42:24,597 --> 00:42:25,210
சரி!

627
00:42:26,281 --> 00:42:27,043
ஆமாம் சார்.

628
00:42:27,735 --> 00:42:30,401
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் எனது தொலைபேசியையும் தொலைத்தேன், பின்னர் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

629
00:42:30,735 --> 00:42:31,735
அமைச்சரே, ஐயா, உங்களுக்கு என்ன?

630
00:42:33,733 --> 00:42:34,733
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

631
00:42:35,698 --> 00:42:36,630
இரத்தம் தோய்ந்த பாவிகள்!

632
00:42:37,372 --> 00:42:40,244
அதில் எனது தனிப்பட்ட வீடியோக்கள் உள்ளன.
யாராவது பார்த்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

633
00:42:40,437 --> 00:42:42,157
நிச்சயமாக, ஐயா.
அவர்கள் அதைப் பார்த்திருக்கலாம்.

634
00:42:42,337 --> 00:42:43,386
நான் அழிந்துவிட்டேன்!

635
00:42:45,438 --> 00:42:46,751
நான் புகைபிடித்த பிறகு திரும்பி வருவேன்.

636
00:42:47,760 --> 00:42:51,901
கும்பலுக்குத் தெரியுமா
நீங்கள் கசிவுகளை அடையாளம் கண்டீர்களா?

637
00:42:52,330 --> 00:42:53,710
அதைப் பற்றி விவாதிக்கத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

638
00:42:54,080 --> 00:42:56,975
அவர்களின் சொந்த உத்தியைப் பயன்படுத்த நாம் திட்டமிட வேண்டும்
அவர்களை சிக்க வைக்க.

639
00:42:57,075 --> 00:42:57,881
திட்டம் என்ன?

640
00:42:59,175 --> 00:43:01,305
நாம் ஏதாவது பேச வேண்டும்
தொலைபேசியில் பாசாங்குத்தனமாக முக்கியமானது.

641
00:43:01,604 --> 00:43:03,519
அது மஞ்சள் முகக் கும்பலை கவர்ந்திழுக்கும்.

642
00:43:04,052 --> 00:43:06,565
- நாம் அவர்களை தூண்டில் கசிவுகள் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- சூப்பர் சார்!

643
00:43:09,304 --> 00:43:12,397
அவர்களைத் தூண்டிவிட நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
மேலும் அவர்களை எப்படித் தூண்டப் போகிறீர்கள்?

644
00:43:12,733 --> 00:43:14,982
ஐயா, நாங்கள் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
அதையே விவாதிக்க.

645
00:43:15,244 --> 00:43:16,829
இன்று விவாதித்து முடிவெடுப்பீர்களா?

646
00:43:18,364 --> 00:43:19,176
தொடர்ந்து விவாதியுங்கள்!

647
00:43:19,532 --> 00:43:21,298
உங்களிடம் ஏதேனும் வழிகாட்டுதல்கள் இருந்தால், என்னை அழைக்கவும்.

648
00:43:24,607 --> 00:43:26,633
வாத்தியார் செய்தியை பக்கம் 3ல் அச்சிட்டார்கள்.

649
00:43:26,757 --> 00:43:29,183
முட்டாள் மக்கள்.
இது முதல் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

650
00:43:37,187 --> 00:43:39,518
அதிகாரி ராமேஸ்வரன் சந்தேகப்பட்டார்
கோர்ட் அதிரடி உத்தரவு

651
00:43:41,523 --> 00:43:43,471
- சுசீலா!
- ஒரு நிமிடம்.

652
00:43:43,563 --> 00:43:44,286
சுசீலா!

653
00:43:44,570 --> 00:43:45,526
- சுசீலா!
- மாமனார்.

654
00:43:46,106 --> 00:43:48,342
இதெல்லாம் என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

655
00:43:48,804 --> 00:43:49,804
கடவுளே இல்லை!

656
00:43:50,217 --> 00:43:52,084
அவர்கள் சதி செய்கிறார்கள்
என் பேரனை வீழ்த்த வேண்டும்.

657
00:43:52,380 --> 00:43:54,122
- நான் அவர்களை விடமாட்டேன்.
- நீங்கள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

658
00:44:05,070 --> 00:44:06,531
- ஐயா! ஐயா! ஐயா!<i>-அவர்கள் பிடிபடலாம்.</i>

659
00:44:07,167 --> 00:44:09,619
நான் ஒரு யோசனை சொல்லட்டுமா?

660
00:44:11,548 --> 00:44:12,282
மேலே போ!

661
00:44:12,601 --> 00:44:13,768
மஞ்சள் கும்பலுக்கு பதிலாக,

662
00:44:14,002 --> 00:44:16,349
நாங்கள் மற்றொரு குழுவை அறிவித்தால்
அவர்களுக்கு வீழ்ச்சியை எடுக்க...

663
00:44:16,514 --> 00:44:17,597
...அது நிச்சயமாக அவர்களை கவர்ந்திழுக்கும்.

664
00:44:18,239 --> 00:44:19,085
எனக்கு புரியவில்லை.

665
00:44:19,573 --> 00:44:24,201
ஐயா, பல குழுக்கள் குற்றம் சாட்டுகின்றன
அரசு மற்றும் கார்ப்பரேட்.

666
00:44:24,771 --> 00:44:27,434
மக்கள் சொந்தம் என்று ஒரு அணி இருக்கிறது.

667
00:44:27,522 --> 00:44:30,332
- அவர்களைப் போன்ற ஒருவன்--
- ஐயா, அவர்கள் தீவிரவாதிகள்.

668
00:44:30,578 --> 00:44:31,184
WHO?

669
00:44:31,364 --> 00:44:34,516
எரிக்கப்படும் என மிரட்டல் விடுத்த குழு
லாக்-அப் மரணத்திற்குப் பிறகு காவல் நிலையம்.

670
00:44:34,624 --> 00:44:35,631
மக்களின் சொந்தம்!

671
00:44:36,179 --> 00:44:38,039
ஓ, அந்தக் கும்பலைச் சொல்கிறீர்களா?

672
00:44:38,985 --> 00:44:40,171
அவர்கள் குற்றவாளிகளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

673
00:44:40,428 --> 00:44:42,496
ஐயா, அவை தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியாக இல்லை.

674
00:44:42,548 --> 00:44:43,509
- சார்--
- நிவாஸ் சார்...

675
00:44:44,058 --> 00:44:45,232
நான் ஒரு உதாரணம் சொன்னேன்

676
00:44:45,608 --> 00:44:50,296
மக்கள் சொந்தத்தை அரங்கேற்றுவோம்
பயங்கரவாதிகளாக இருக்க வேண்டும்.

677
00:44:50,475 --> 00:44:52,394
மேலும் அவர்களை துப்பாக்கியால் சுட்டு வீழ்த்துங்கள் என்று அறிவிக்கவும்
ஒரு சந்திப்பில்

678
00:44:52,587 --> 00:44:53,653
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

679
00:44:53,766 --> 00:44:54,753
வேறு என்ன செய்வார்கள்?

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,257
ஒன்று அவர்கள் பயப்படுவார்கள்
அல்லது அதைப் பற்றி அமைதியாக இருங்கள்.

681
00:44:57,390 --> 00:44:58,469
அவர்கள் அமைதியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

682
00:44:58,856 --> 00:45:02,976
துப்பாக்கி சூடு உத்தரவு பற்றி அறிந்ததும்
அவர்கள் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து சென்றனர்.

683
00:45:03,498 --> 00:45:05,051
தோழர்கள் எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் இருக்கிறார்கள்.

684
00:45:05,284 --> 00:45:06,643
அவர்கள் நிச்சயமாக காப்பாற்ற முயற்சிப்பார்கள்.

685
00:45:07,231 --> 00:45:10,881
மேலும், நாம் முழுமையாக கீழே எடுத்தால்
மக்களின் சொந்த தொடர்பு...

686
00:45:11,209 --> 00:45:12,950
...நிச்சயமாக முயற்சிப்பார்கள்
அவர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள.

687
00:45:13,048 --> 00:45:13,801
மேலும் அவர்களை கைது செய்யலாம்.

688
00:45:19,496 --> 00:45:20,496
நாம் இதை முயற்சி செய்யலாம்!

689
00:45:21,748 --> 00:45:23,661
என் பேரனின் குணாதிசயங்கள்
வாத்தியார் போன்றவர்கள்.

690
00:45:23,695 --> 00:45:24,504
என்ன சத்தம்?

691
00:45:24,528 --> 00:45:26,121
அவர் மீது குற்றம் சாட்டுவது வாத்தியார் மீது குற்றம் சாட்டுவது போன்றது.

692
00:45:26,146 --> 00:45:26,815
என்ன நடந்தது?

693
00:45:27,121 --> 00:45:29,700
- இது என்ன? எனக்கு ஏன் தெரிவிக்கவில்லை?
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

694
00:45:29,931 --> 00:45:31,484
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள், அப்பா.
- ஏன் என்னை உட்காரச் சொல்கிறாய்?

695
00:45:31,511 --> 00:45:32,511
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

696
00:45:32,938 --> 00:45:34,494
- அதை என்னிடம் கொடு.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

697
00:45:34,555 --> 00:45:36,132
அவர் ஒரு மதிப்புமிக்க விருதைப் பெற்றவர்.

698
00:45:36,723 --> 00:45:38,489
என் பேரனைப் பற்றித் துறைக்குத் தெரியாதா?

699
00:45:38,615 --> 00:45:39,742
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

700
00:45:40,374 --> 00:45:42,307
- டிஜிபியிடம் நேரடியாக பேசுகிறேன்.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

701
00:45:42,528 --> 00:45:43,528
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- போகலாம்!

702
00:45:44,300 --> 00:45:46,859
- ஓ, இல்லை!
- காத்திரு! நீ ஏன் அவசரப்படுகிறாய்?

703
00:45:47,695 --> 00:45:50,541
அவர் இப்போது குழந்தை இல்லை.
அவர் தன்னை கையாள முடியும்.

704
00:45:50,634 --> 00:45:52,694
விஷயம் இல்லை
அவர் குழந்தையாக இருந்தாலும் சரி பெரியவராக இருந்தாலும் சரி.

705
00:45:52,943 --> 00:45:55,095
ஒரு நல்லவர் ஆபத்தில் இருந்தால்
மக்கள் அவருடன் நிற்க வேண்டும்.

706
00:45:55,384 --> 00:45:56,632
என்னுடன் வருகிறாயா?
அல்லது நானே போகலாமா?

707
00:45:56,672 --> 00:46:00,532
அப்பா, உங்கள் பேரன் அந்த நபர் அல்ல
அவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

708
00:46:00,934 --> 00:46:02,100
இருப்பினும், அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.

709
00:46:02,700 --> 00:46:04,788
சமரசங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.

710
00:46:05,474 --> 00:46:07,780
எல்லோரையும் போல,
அவரும் நல்ல பணம் சம்பாதிக்கிறார்.

711
00:46:07,821 --> 00:46:10,853
நீங்கள் படித்த செய்தி சதி அல்ல.

712
00:46:10,953 --> 00:46:12,125
இது ஒரு சாதாரண விஷயம்.

713
00:46:12,457 --> 00:46:15,994
திடீரென்று, தயாரிப்பாளர் தாக்கப்பட்டார்
யாரோ ஒருவரால் புகார் அளித்தனர்.

714
00:46:16,440 --> 00:46:17,579
அதனால், அவரை சஸ்பெண்ட் செய்தனர்.

715
00:46:17,640 --> 00:46:19,589
நல்லா பேசு, அயோக்கியன்!

716
00:46:20,151 --> 00:46:21,898
உனக்கு கூட என்ன தெரியும்
என் பேரனைப் பற்றி?

717
00:46:24,053 --> 00:46:25,005
உனக்கு என்ன தெரியும்?

718
00:46:25,858 --> 00:46:27,471
உனக்கு கூட என்ன தெரியும்
உங்கள் பேரனைப் பற்றி?

719
00:46:28,623 --> 00:46:29,962
எல்லாவற்றையும் பெறுவதற்கு அவர் பணம் செலுத்தினார்.

720
00:46:31,028 --> 00:46:32,060
அவர் உங்களை மகிழ்விப்பதற்காக இதைச் செய்தார்.

721
00:46:33,124 --> 00:46:35,917
வாத்தியார் ஒரு கற்பனை பாத்திரம்.
நீங்கள் சினிமா பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

722
00:46:36,452 --> 00:46:38,162
நீங்கள் பழைய முறைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்
புதிய தலைமுறைக்கு.

723
00:46:38,495 --> 00:46:41,151
லட்சக்கணக்கில் செலவாகும் தெரியுமா
போலீஸ் வேலை கிடைக்குமா?

724
00:46:41,486 --> 00:46:42,586
இது மக்களுக்கு சேவை செய்ய அல்ல.

725
00:46:43,802 --> 00:46:45,862
அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

726
00:46:46,154 --> 00:46:47,481
எனவே, அவர் இத்தனை வருடங்கள் நடித்தார்.

727
00:46:48,372 --> 00:46:51,779
முதலில், உங்கள் உண்மைகளை சரியாகப் பெறுங்கள்.
மாறாக, நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்.

728
00:47:41,646 --> 00:47:42,345
வணக்கம், ஐயா!

729
00:47:50,526 --> 00:47:52,846
- அது தவறாக நடக்காது என்று நம்புகிறேன்.
- அது முடியாது சார்.

730
00:47:53,541 --> 00:47:55,107
ஹேக் செய்யப்பட்ட மற்ற இரண்டு போன்களையும் தடுத்தோம்.

731
00:47:55,324 --> 00:47:56,324
உங்களது முயற்சி மட்டுமே மீதமுள்ளது.

732
00:47:56,644 --> 00:47:58,174
என்ன பேசினாலும் பரவாயில்லை
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

733
00:47:58,501 --> 00:48:01,064
ஆனால் உங்கள் உரையாடலை அவர்களால் மட்டுமே கேட்க முடியும்.
நாங்கள் முழு கட்டுப்பாட்டையும் எடுத்துவிட்டோம்.

734
00:48:01,833 --> 00:48:03,766
நான் பரவாயில்லை.
பூபதி பற்றி என்ன?

735
00:48:03,846 --> 00:48:04,945
அவருக்கும் பயிற்சி அளித்துள்ளோம்.

736
00:48:05,346 --> 00:48:06,293
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.

737
00:48:11,825 --> 00:48:12,550
ஏய்!

738
00:48:17,777 --> 00:48:19,501
- ஏய், எழுந்திரு!
- இவர்கள் யார்?

739
00:48:20,165 --> 00:48:20,912
எழுந்திரு!

740
00:48:21,147 --> 00:48:22,016
ஐயா, உங்களை உள்ளே நுழைய அனுமதித்தது யார்?

741
00:48:22,052 --> 00:48:24,072
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்...
வெளியே படி. அங்கே உட்காருங்கள்.

742
00:48:24,378 --> 00:48:25,205
ஏய், எழுந்திரு!

743
00:48:25,305 --> 00:48:26,618
- நீங்கள் யார், ஐயா?
- அங்கே போ.

744
00:48:29,071 --> 00:48:30,237
- கதவைப் பூட்டு.
- உட்காருங்கள்!

745
00:48:30,445 --> 00:48:31,677
- அவரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
- வாயை மூடிக்கொண்டு உட்காருங்கள்.

746
00:48:31,732 --> 00:48:32,671
ஐயா, எங்களுக்கு விளக்கவும்.

747
00:48:33,330 --> 00:48:35,960
வாழ்த்துக்கள் அமைச்சரே,
இந்த நாட்களில் நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

748
00:48:36,382 --> 00:48:37,662
எல்லாம் எரிகிறதா?

749
00:48:38,001 --> 00:48:40,008
நிலைமை மோசமாக உள்ளது.
இது மிகவும் கொடூரமானது.

750
00:48:40,060 --> 00:48:43,387
எனக்கு தெரியும்!
டிவியில் அனைத்தையும் அம்பலப்படுத்தினார்கள்.

751
00:48:43,722 --> 00:48:45,749
எனக்கு பதட்டம் வருகிறது
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

752
00:48:45,956 --> 00:48:47,675
நீங்கள் ஏன் பதட்டப்படுகிறீர்கள்?

753
00:48:47,996 --> 00:48:49,862
உங்கள் மூளை வறுத்தெடுக்கலாம்.
நாங்கள் அதை கையாள்வோம்.

754
00:48:50,061 --> 00:48:51,344
இனி உங்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

755
00:48:51,706 --> 00:48:54,022
எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்க முடிகிறது?

756
00:48:54,214 --> 00:48:56,280
அவர்கள் ரகசிய தகவல்களை திருடியுள்ளனர்.

757
00:48:56,402 --> 00:48:57,588
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

758
00:48:57,674 --> 00:49:00,527
யோசித்துக்கொண்டு நிம்மதியாக இருந்தோம்
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

759
00:49:00,996 --> 00:49:03,985
சரி, யாரிடமும் சொல்லாதே.
ஒரு பணி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

760
00:49:05,195 --> 00:49:06,308
ஓ-ஓ!

761
00:49:06,442 --> 00:49:07,983
ஏய், நாங்கள் குழுவைக் கண்டுபிடித்தோம்.

762
00:49:08,029 --> 00:49:09,289
நாங்கள் இன்று அவற்றை வறுக்கப் போகிறோம்.

763
00:49:09,609 --> 00:49:12,563
நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்
அவர்களின் அனைத்து வகையான தொடர்பு.

764
00:49:12,908 --> 00:49:15,854
இன்று இரவு காத்திருந்து அவர்களை கைது செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம்.

765
00:49:15,922 --> 00:49:17,155
உண்மையான கைது என்கிறீர்களா?

766
00:49:17,238 --> 00:49:20,132
அவர்கள் தீவிரவாதிகள்!
நாம் அவர்களை சுட்டுக் கொல்ல வேண்டும்.

767
00:49:20,479 --> 00:49:22,088
ஒரு சந்திப்பு என்று சொல்கிறீர்களா?

768
00:49:22,338 --> 00:49:24,817
நீங்கள் ஏன் உங்கள் தாடையை கைவிடுகிறீர்கள்
முதலை போல?

769
00:49:25,193 --> 00:49:27,405
<i>இந்த மக்கள் அச்சுறுத்தினர்
ஒருமுறை காவல் நிலையத்தை எரிக்கவும்.</i>

770
00:49:27,623 --> 00:49:28,623
<i>நாங்கள் அவர்களை விட்டுவிட முடியாது!</i>

771
00:49:29,331 --> 00:49:30,746
அவர்கள் தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

772
00:49:30,837 --> 00:49:32,247
நாம் ஏன் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்?

773
00:49:32,769 --> 00:49:35,152
அவர்களைப் போல ஒரு குழுவைச் சுட்டால்தான்
மற்றவர்கள் கொதித்துவிடுவார்கள்.

774
00:49:35,432 --> 00:49:37,669
அப்படி வைக்காதே.
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

775
00:49:37,790 --> 00:49:39,484
- மிஸ்டர் பூபதி!
- தம்பி...

776
00:49:39,598 --> 00:49:41,924
இது நம்மிடையே இருக்கட்டும்.
என்னை உயரதிகாரிகளிடம் திட்டாதீர்கள்.

777
00:49:42,057 --> 00:49:45,032
நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை,
அல்லது நான் எதையும் கேட்கவில்லை.

778
00:49:45,158 --> 00:49:46,927
போதுமா? நான் தொங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

779
00:49:49,808 --> 00:49:50,400
சூப்பர் சார்.

780
00:49:52,205 --> 00:49:54,069
- அது ஒரு பெரிய திட்டம்.
- நல்லது, ஐயா.

781
00:49:54,696 --> 00:49:55,720
ஐயா, நீங்கள் ஒரு சிறந்த கலைஞர்!

782
00:49:56,728 --> 00:49:58,003
- சரியா?
- எல்லாம் சரி!

783
00:49:58,028 --> 00:49:59,700
நடிப்பு அல்ல
அரசியல் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியா?

784
00:50:00,609 --> 00:50:01,388
குடும்பமா?

785
00:50:03,529 --> 00:50:04,250
அது என்ன, அம்மா?

786
00:50:04,782 --> 00:50:08,229
ஏய் ராமு...
உங்கள் தாத்தா பேப்பர் படித்தார்.

787
00:50:08,344 --> 00:50:10,051
அவருக்கு இப்போது உண்மை தெரியும்.

788
00:50:10,179 --> 00:50:12,097
- என்ன காகிதம்?
- செய்தித்தாள்!

789
00:50:12,231 --> 00:50:14,363
உங்கள் இடைநீக்கம் பற்றிய உண்மை அவருக்குத் தெரியும்.

790
00:50:17,634 --> 00:50:20,034
உங்கள் தந்தை மற்றும் தாத்தா
பெரும் சண்டையில் இறங்கியது.

791
00:50:20,572 --> 00:50:22,030
உங்கள் தந்தை கோபத்தில்...

792
00:50:22,433 --> 00:50:24,715
என்பதை உறுதிப்படுத்தினார்
பத்திரிக்கைகளில் வந்த செய்தி உண்மைதான்.

793
00:50:28,398 --> 00:50:30,550
உன் தாத்தா நன்றாக இல்லை மகனே.

794
00:50:33,382 --> 00:50:34,808
எனக்கு அதைப் பற்றி நல்ல உணர்வு இல்லை.

795
00:50:35,120 --> 00:50:36,232
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ.

796
00:50:36,373 --> 00:50:38,654
அம்மா, என்னால் இப்போதைக்கு போக முடியாது.

797
00:50:39,207 --> 00:50:41,126
நீங்கள் அதை குழப்பி விட்டீர்கள்...
ஒரு எளிய பொய்யை உங்களால் கையாள முடியவில்லையா?

798
00:50:41,366 --> 00:50:42,424
நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா?

799
00:50:42,665 --> 00:50:43,665
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ.

800
00:50:43,690 --> 00:50:44,980
நான் வீட்டிற்கு வந்து அவரிடம் பேசுகிறேன்.
நீ கவலைப்படாதே.

801
00:50:45,037 --> 00:50:45,736
<i>சீக்கிரம் வாருங்கள்!</i>

802
00:50:45,761 --> 00:50:47,233
- நிறுத்து!<i>-நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?</i>

803
00:50:47,324 --> 00:50:48,359
- நிறுத்து, அம்மா!<i>-ராமு.</i>

804
00:50:57,277 --> 00:50:58,343
- வணக்கம், ஐயா.
- ராமு, தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

805
00:50:58,411 --> 00:50:59,689
- மனோ!
- ஆம், ஐயா.

806
00:51:00,738 --> 00:51:03,013
நான் மறுபரிசீலனை செய்தேன்.
அனைத்து கேமராக்களும் நேரலையில் உள்ளன.

807
00:51:27,726 --> 00:51:28,246
ஏய்!

808
00:51:29,733 --> 00:51:30,372
எழுந்திரு!

809
00:51:37,204 --> 00:51:38,057
ஒதுங்கி விடு சகோ.

810
00:51:38,797 --> 00:51:41,397
என் அழைப்புகளுக்கு ஏன் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை?

811
00:51:50,195 --> 00:51:51,761
- ராமு?
- இல்லை, நன்றி, சார்.

812
00:51:51,841 --> 00:51:52,553
இதோ, பையன்.

813
00:52:21,726 --> 00:52:22,899
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- வணக்கம், ஐயா.

814
00:52:23,553 --> 00:52:24,750
நாங்கள் ஹேப்பி மார்னிங் பீட்சாவில் இருந்து வருகிறோம்.

815
00:52:24,889 --> 00:52:26,526
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
சில பாராட்டு பீட்சா, ஐயா?

816
00:52:29,259 --> 00:52:29,857
நிச்சயமாக!

817
00:52:30,488 --> 00:52:31,064
ஐயா.

818
00:52:32,532 --> 00:52:34,967
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரை எழுதுங்கள்,
தொடர்பு எண் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஐடி.

819
00:52:35,642 --> 00:52:36,966
- அவ்வளவுதானா?
- ஆம், ஐயா.

820
00:53:17,782 --> 00:53:19,463
<i>எங்களை பிடிப்பதற்கு பதிலாக...</i>

821
00:53:19,488 --> 00:53:23,282
<i>...இந்த கொடூர அரசாங்கம் பிடிபட்டுள்ளது
வீழ்ச்சியை எடுக்க உங்கள் குழு.</i>

822
00:53:23,433 --> 00:53:25,920
<i>- நீங்கள் அங்கிருந்து தப்பிக்க விரும்பினால்...</i>
- ஐயா, அனைவரும் எச்சரிக்கை!

823
00:53:26,233 --> 00:53:28,077
சார், பீட்சா டெலிவரி செய்பவர்
எங்கள் இலக்கு.

824
00:53:28,231 --> 00:53:30,152
அவர்கள் ஒரு மறைக்கப்பட்ட செய்தியை விட்டுவிட்டார்கள்
பீட்சா உள்ளே.

825
00:53:30,321 --> 00:53:32,056
நிவாஸ், அங்கேயே இரு.
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!

826
00:54:13,865 --> 00:54:15,706
ஐயா, உடை மாற்றினார்.
அவர் பழுப்பு நிற ஜாக்கெட் அணிந்துள்ளார்.

827
00:54:15,841 --> 00:54:17,132
அவர் கவாஸாகி பைக்கில் செல்கிறார்.

828
00:54:46,425 --> 00:54:47,111
நண்பா!

829
00:54:49,455 --> 00:54:51,802
நீங்கள் அங்கிருந்து தப்பியது மிகவும் நல்லது.

830
00:54:51,889 --> 00:54:53,614
நான் நினைத்தேன்
அடுத்த செய்தியில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

831
00:54:53,974 --> 00:54:55,123
நான் ஒரு கணம் பீதியடைந்தேன்.

832
00:54:55,655 --> 00:54:58,494
ஏய், அவர்கள் கவனித்திருப்பார்களா
பீட்சாவிற்குள் உள்ள குறியீடு?

833
00:55:00,385 --> 00:55:02,691
வருத்தப்பட வேண்டாம்.
எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம்.

834
00:55:05,106 --> 00:55:06,832
ஏய், அது யார்?

835
00:55:23,756 --> 00:55:25,135
ஏய், போகலாம்!

836
00:55:25,590 --> 00:55:26,997
மஞ்சள் முகம்!

837
00:55:27,022 --> 00:55:29,047
- அவர் யார்?
- சப்னா, கிளம்பு. கிளம்பு!

838
00:55:30,082 --> 00:55:31,115
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

839
00:55:32,418 --> 00:55:33,012
ஏய்!

840
00:55:36,582 --> 00:55:38,195
ஏய், மறுபக்கம் ஓடு.

841
00:55:38,326 --> 00:55:39,919
ஏய், சீக்கிரம் ஓடி வா!

842
00:55:41,364 --> 00:55:42,577
ஏய் அகில், ஓடாதே!

843
00:55:49,475 --> 00:55:50,941
ஏய், அவன் அவனை அடிக்கிறான்.

844
00:55:54,127 --> 00:55:55,127
ஐயா, என்ன செய்கிறீர்கள்?

845
00:55:55,678 --> 00:55:56,582
ஐயா, ஐயா, நிதானமாக இரு.

846
00:55:56,756 --> 00:55:58,589
நீங்கள் இளைஞர்கள்
இன்னும் இந்த விஷயங்களில் ஈடுபடுங்கள்.

847
00:55:58,975 --> 00:56:00,788
- வாகனத்தின் உள்ளே செல்லுங்கள்.
- ஐயா, என்னை விடுங்கள்.

848
00:56:00,841 --> 00:56:02,094
உங்களிடம் கைது வாரண்ட் உள்ளதா?

849
00:56:02,381 --> 00:56:04,435
- அடிக்க வாரண்ட் தேவையில்லை.
- ஏன் எங்களை அடிக்கிறாய்?

850
00:56:04,675 --> 00:56:06,801
- வணக்கம்?
- நீங்கள் பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்திவிட்டீர்கள்.

851
00:56:18,402 --> 00:56:19,315
எல்லாம் முடிந்தது சார்.

852
00:56:19,942 --> 00:56:22,272
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
அவர்களை வேன்களில் ஏற்றினோம்.

853
00:56:23,010 --> 00:56:24,263
பிரச்சனை இல்லை சார். பிரச்சனை இல்லை!

854
00:56:24,738 --> 00:56:25,810
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

855
00:56:26,107 --> 00:56:26,647
ஆமாம்!

856
00:56:27,927 --> 00:56:29,603
ஐயா, அவர்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

857
00:56:31,045 --> 00:56:31,925
நல்லது ராமு.

858
00:56:36,998 --> 00:56:38,162
என் தாத்தா காலமானார் சார்.

859
00:56:38,414 --> 00:56:39,248
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

860
00:56:39,593 --> 00:56:40,996
எப்படி? அவருக்கு என்ன ஆனது?

861
00:56:53,051 --> 00:56:54,571
<i>நீங்கள் ஒரு உயர் பதவியில் இருக்க வேண்டும்.</i>

862
00:56:55,289 --> 00:56:56,421
<i>ஒரு போலீஸ் அதிகாரி!</i>

863
00:57:22,498 --> 00:57:24,559
முன்னாடியே வரச் சொன்னேன் இல்லையா?

864
00:57:24,759 --> 00:57:26,655
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

865
00:57:27,663 --> 00:57:29,446
பார் உன் தாத்தா இப்போது இல்லை.

866
00:57:31,407 --> 00:57:33,485
அவர் இப்போது இல்லை, மகனே.

867
00:57:36,787 --> 00:57:39,621
அவர் எப்போதும் உங்கள் புகழைப் பாடுகிறார்.

868
00:57:40,861 --> 00:57:42,355
அவர் இப்போது இல்லை.

869
00:57:44,022 --> 00:57:46,182
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

870
00:57:47,289 --> 00:57:48,862
அவர் நம்மை விட்டு பிரிந்து நிம்மதியாக இருக்கிறார்.

871
00:57:50,427 --> 00:57:53,611
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

872
00:58:09,885 --> 00:58:10,810
தம்பி!

873
00:58:16,281 --> 00:58:22,074
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

874
00:58:26,988 --> 00:58:33,200
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

875
00:58:38,203 --> 00:58:44,511
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

876
00:58:44,678 --> 00:58:50,318
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

877
00:58:51,376 --> 00:58:54,512
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

878
00:58:59,557 --> 00:59:02,141
ஐயா, நாம் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்
அருகாமையின்றி வேறொரு இடத்தில்.

879
00:59:02,705 --> 00:59:05,126
நாங்கள் வன்முறையில் தப்பிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.

880
00:59:06,002 --> 00:59:07,958
இல்லை, இல்லை! என்கவுண்டரை நடத்த வேண்டாம்.

881
00:59:08,693 --> 00:59:10,959
நீங்கள் அவர்களைக் கைது செய்கிறீர்கள் என்பதை மேடையேற்றுங்கள்
அவர்களின் மறைவிடத்தில்.

882
00:59:11,977 --> 00:59:13,958
மக்களாகிய உங்களிடையே மோதல்கள் இருக்கட்டும்.

883
00:59:15,098 --> 00:59:18,095
எங்கள் இரண்டு அதிகாரிகளை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
புல்லட்டை எடு.

884
00:59:19,019 --> 00:59:20,282
அதிகாரிகளுக்கு இழப்பீடு வழங்குவோம்.

885
00:59:21,503 --> 00:59:22,709
ஒழுங்கா செயல்படுத்துங்க சார்.

886
00:59:23,124 --> 00:59:24,262
இது உறுதியானதாக இருக்க வேண்டும்.

887
00:59:28,491 --> 00:59:29,177
நிவாஸ்.

888
00:59:29,229 --> 00:59:32,281
ஒரு காட்சியை அரங்கேற்றும்படி எங்களைக் கேட்கிறார்கள்
இதில் நாங்கள் உண்மையில் சென்றோம்

889
00:59:32,445 --> 00:59:36,150
மஞ்சள் முகக் கும்பலைப் பிடிக்க,
மேலும் அவர்கள் கடுமையாக பதிலடி கொடுத்தனர்.

890
00:59:36,724 --> 00:59:40,186
இருப்பினும், அது போல் இருக்கக்கூடாது
அது அனைத்தும் அரங்கேற்றப்பட்டது.

891
00:59:54,297 --> 00:59:55,192
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

892
01:00:03,436 --> 01:00:04,307
<i>ராமு!</i>

893
01:00:46,321 --> 01:00:47,234
<i>ராமு!</i>

894
01:00:53,600 --> 01:00:55,034
<i>என் மகனே, நீ என்ன செய்தாய்?</i>

895
01:00:58,659 --> 01:01:00,148
<i>நான் தான், வாத்தியார் கேட்கிறார், எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.</i>

896
01:01:05,251 --> 01:01:07,037
<i>உனக்கு தைரியம் இல்லையா
என் முகத்தைப் பார்க்கவா?</i>

897
01:01:08,174 --> 01:01:09,551
<i>நிறுத்து! ஓடாதே!</i>

898
01:01:46,229 --> 01:01:50,135
வாத்தியார், என் பேரனின் குணாதிசயங்கள்
உங்களிடமிருந்து வேறுபட்டவை அல்ல.

899
01:01:51,215 --> 01:01:53,083
இருப்பினும், மக்கள் அவரை சிதைத்துவிட்டனர்.

900
01:01:53,948 --> 01:01:55,698
நான் அவரை உங்கள் பாதுகாப்பில் விட்டுவிடுகிறேன்.

901
01:01:56,519 --> 01:01:58,012
இனிமேல், நீங்கள் அவருக்கு பொறுப்பு.

902
01:01:58,466 --> 01:01:59,572
வா வாத்தியார்!

903
01:02:00,173 --> 01:02:00,878
கொண்டு வா!

904
01:02:05,167 --> 01:02:07,144
[குதிரை நெய்யிங்]

905
01:02:19,763 --> 01:02:21,096
என் அன்பு சகோதரனே...

906
01:02:21,452 --> 01:02:24,596
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுங்கள்.
உன் பேரனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

907
01:02:38,413 --> 01:02:39,954
யூனிட் பி வருகிறது. ஓவர் சார்!

908
01:02:54,869 --> 01:02:55,470
வெளியேறு.

909
01:02:57,019 --> 01:02:57,815
பயப்படாதே.

910
01:02:57,883 --> 01:03:00,153
நாங்கள் அதை அப்படியே அரங்கேற்றுகிறோம்
உங்கள் வீட்டில் இருந்து உங்களை கைது செய்தேன்.

911
01:03:00,252 --> 01:03:01,524
புரிந்ததா? சீக்கிரம்!

912
01:03:03,910 --> 01:03:04,690
பின்னால் செல்லுங்கள்.

913
01:03:04,956 --> 01:03:06,356
ஏய், உன் மார்பில் காயம்.

914
01:03:06,485 --> 01:03:07,202
அந்த வழியில் சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

915
01:03:13,648 --> 01:03:15,289
[WALKIE] <i>குலசேகரன், நிலை என்ன?</i>

916
01:03:16,316 --> 01:03:18,203
ஐயா, இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் முடித்து விடுவோம்.

917
01:03:44,965 --> 01:03:46,965
[குதிரை நெய்யிங்]

918
01:03:51,873 --> 01:03:53,394
அவனைப் பிடி!

919
01:03:53,448 --> 01:03:54,290
வா!

920
01:03:54,443 --> 01:03:55,931
ஏய், அவர்களை இங்கே கொண்டு வா.

921
01:03:57,588 --> 01:03:58,768
சீக்கிரம்!

922
01:04:00,123 --> 01:04:02,818
[குதிரை நெய்யிங்]

923
01:04:07,507 --> 01:04:09,648
சுந்தர், அந்தோணி,
அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கவா?

924
01:04:09,801 --> 01:04:10,861
சரி, ஐயா!

925
01:04:33,778 --> 01:04:34,843
அவர் யார்?

926
01:04:59,862 --> 01:05:01,751
அசோகா, நீ சிறிது நேரம் ஓய்வெடு.

927
01:05:01,896 --> 01:05:03,109
அவர்களுடன் சண்டையிட்ட பிறகு மீண்டும் வருவேன்.

928
01:05:04,307 --> 01:05:05,718
ஆ! இங்கே!

929
01:05:25,731 --> 01:05:31,423
[குரல்]

930
01:05:33,137 --> 01:05:39,086
[குரல்]

931
01:05:40,831 --> 01:05:44,239
[குரல்]

932
01:05:47,233 --> 01:05:50,504
[குரல்]

933
01:05:52,129 --> 01:05:56,520
[குரல்]

934
01:06:21,766 --> 01:06:27,605
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

935
01:06:28,315 --> 01:06:34,541
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

936
01:06:35,736 --> 01:06:40,999
[பழைய பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

937
01:08:33,511 --> 01:08:35,443
<i>♪ நான் உங்களில் ஒருவன்... ♪</i>

938
01:08:35,776 --> 01:08:37,796
<i>♪ யாராலும் மறுக்க முடியாத உண்மை ♪</i>

939
01:08:38,039 --> 01:08:40,357
<i>♪ நான் உங்களில் ஒருவன்... ♪</i>

940
01:08:40,705 --> 01:08:42,940
<i>♪ யாராலும் மறுக்க முடியாத உண்மை ♪</i>

941
01:09:14,443 --> 01:09:15,448
அது போதும்.

942
01:09:17,627 --> 01:09:18,887
[குரல் இல்லை]

943
01:09:22,848 --> 01:09:25,039
மன்னிக்கவும், ராமு.
உங்கள் இழப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

944
01:09:27,448 --> 01:09:29,056
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

945
01:09:29,256 --> 01:09:30,446
எர்ம்... நீ பார்...

946
01:09:31,736 --> 01:09:33,678
ஒருவன் குதிரையில் ஏறி வந்தான்

947
01:09:33,983 --> 01:09:37,105
அனைவரையும் அடித்து
மற்றும் மஞ்சள் கும்பலை மீட்டனர்.

948
01:09:38,488 --> 01:09:39,717
அனைவரும் அதை உறுதி செய்தனர்.

949
01:09:40,601 --> 01:09:43,374
வந்தவர் காட்டினார்
எம்.ஜி.ஆரின் பழக்க வழக்கங்கள்.

950
01:09:43,765 --> 01:09:45,691
எம்.ஜி.ஆர் நடித்தது போல் அவரும் சண்டை போட்டார்.

951
01:09:46,587 --> 01:09:47,867
அவர் எல்லோரிடமும் சண்டையிட்டார், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

952
01:09:48,092 --> 01:09:50,540
மூன்று அதிகாரிகள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

953
01:09:50,913 --> 01:09:52,467
அவர்கள் அனைவரையும் சாட்டையால் அடித்தார்.

954
01:09:53,278 --> 01:09:55,592
- ஒரு சவுக்கை?
- எம்ஜிஆர் போலவே.

955
01:09:55,796 --> 01:09:56,649
ஆமாம் சார்.

956
01:09:57,022 --> 01:09:58,375
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

957
01:09:59,375 --> 01:10:03,055
மகனே, அவன் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை
அல்லது இன்றே ஏதேனும் வேலை செய்யுங்கள்.

958
01:10:03,300 --> 01:10:05,924
இரண்டு நாட்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்த பிறகு,
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறலாம்.

959
01:10:06,112 --> 01:10:07,398
- நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

960
01:10:07,470 --> 01:10:08,413
அம்மா, தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
நான் வரேன்.

961
01:10:08,854 --> 01:10:10,353
- நண்பரே, நான் கிளம்புகிறேன்.
- சரி.

962
01:10:10,469 --> 01:10:10,938
போகலாம்.

963
01:10:10,963 --> 01:10:13,453
எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
சீக்கிரம் வா.

964
01:10:27,150 --> 01:10:28,859
<i>இதை முயற்சிக்கவும், ராமு.</i>

965
01:10:37,692 --> 01:10:43,435
[ஹம்மிங்]

966
01:10:48,465 --> 01:10:50,012
<i>நீங்கள் அழிவை உருவாக்குகிறீர்கள், வாத்தியார்.</i>

967
01:11:01,580 --> 01:11:02,872
ஏய், இதைப் பிடி.

968
01:11:03,359 --> 01:11:04,492
இந்த பையன் குதிரையில் வருகிறான்.

969
01:11:08,083 --> 01:11:09,723
அன்பே, நீ யார்?

970
01:11:10,922 --> 01:11:11,701
என்னையா?

971
01:11:12,789 --> 01:11:13,719
பரவாயில்லை.

972
01:11:14,943 --> 01:11:16,456
இது ஒரு பட்டியா?

973
01:11:16,487 --> 01:11:17,335
இப்போது எனக்கு புரிகிறது.

974
01:11:18,858 --> 01:11:20,844
நீங்கள் அனைவரும் பட்டியை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

975
01:11:21,486 --> 01:11:23,239
மாறாக, நீங்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்திருக்கலாம்.

976
01:11:24,508 --> 01:11:26,182
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

977
01:11:26,609 --> 01:11:28,761
உன் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு இங்கிருந்து புறப்படு.

978
01:11:29,086 --> 01:11:31,940
நான் கிளம்பும் முன்,
நான் உங்கள் உரிமையாளரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

979
01:11:32,429 --> 01:11:33,799
நான் வேண்டும்!

980
01:11:34,497 --> 01:11:36,468
- ஐயா! ஐயா! ஐயா! ஐயா!
- ஏய்!

981
01:11:41,264 --> 01:11:43,343
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

982
01:11:43,666 --> 01:11:45,095
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

983
01:11:47,558 --> 01:11:50,525
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

984
01:12:01,573 --> 01:12:05,738
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

985
01:12:05,883 --> 01:12:07,089
ஏய், கவனி!

986
01:12:07,723 --> 01:12:09,103
- மன்னிக்கவும்.
- போகலாம்.

987
01:12:09,329 --> 01:12:11,756
[பழைய பாடல் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

988
01:12:26,890 --> 01:12:28,699
<i>ஏய், கவனி! ஏய்!</i>

989
01:12:31,341 --> 01:12:32,941
ஏய்! என்னை விடு!

990
01:12:35,123 --> 01:12:36,355
என்னைக் காப்பாற்று!

991
01:12:36,394 --> 01:12:37,725
என்னைக் காப்பாற்று!

992
01:12:37,831 --> 01:12:39,686
என்னைக் காப்பாற்று!

993
01:12:43,396 --> 01:12:44,680
நான் சொன்னதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

994
01:12:52,786 --> 01:12:54,706
ஏய், என்னை விடு!

995
01:13:00,564 --> 01:13:01,604
ஏய்!

996
01:13:03,601 --> 01:13:07,867
அப்பா!

997
01:13:24,247 --> 01:13:26,315
என்னைக் காப்பாற்று!

998
01:13:48,805 --> 01:13:49,864
அன்பே!

999
01:14:18,831 --> 01:14:24,209
[ரேடியோ] <i>நேற்றிரவு நடந்ததா என்பது எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை
நகரத்தில் நடந்த நிகழ்வு ஒரு கனவு அல்லது உண்மையானது.</i>

1000
01:14:24,349 --> 01:14:28,648
<i>தற்போது, ​​ஒரே ஒரு தலைப்பு மட்டுமே உள்ளது
சமூக ஊடகங்களில் பிரபலமாக உள்ளது.</i>

1001
01:14:28,711 --> 01:14:30,538
<i>Vaathiyaar is back!</i>

1002
01:14:30,791 --> 01:14:33,171
<i>

1003
01:14:33,414 --> 01:14:36,634
<i>அப்படியானால், யார் இந்த வாத்தியார்?
என்ன வாத்தியார்?</i>

1004
01:14:36,665 --> 01:14:38,545
<i>இந்தப் பாடலைக் கேளுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.</i>

1005
01:14:38,751 --> 01:14:45,712
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

1006
01:14:46,316 --> 01:14:50,249
[பழைய பாடல் இசைத்தல்]

1007
01:14:52,350 --> 01:14:53,963
இந்தப் படத்தில் அவர் எப்படி சிரிக்கிறார்?

1008
01:14:54,078 --> 01:14:56,325
எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருந்தார்.

1009
01:15:01,611 --> 01:15:02,704
அம்மா!

1010
01:15:02,991 --> 01:15:05,713
எங்கள் குடும்பத்தில் யாராவது தூங்குகிறார்களா?

1011
01:15:06,160 --> 01:15:07,855
என் குடும்பத்தில் இருந்து யாரும் இல்லை.

1012
01:15:08,213 --> 01:15:10,426
ஒருவேளை உங்கள் தந்தையின் குடும்பம்.

1013
01:15:15,453 --> 01:15:16,972
அவர் இங்கே இருக்கிறார். தம்பி! தம்பி!

1014
01:15:17,478 --> 01:15:18,584
தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

1015
01:15:19,963 --> 01:15:20,963
நீங்கள் தொடருங்கள். நான் விரைவில் பின்தொடர்கிறேன்.

1016
01:15:27,348 --> 01:15:28,118
அது என்ன?

1017
01:15:28,325 --> 01:15:29,957
- தேவதை அழிக்கப்பட்டது.
- அவர் எல்லாவற்றையும் அழித்தார்.

1018
01:15:29,982 --> 01:15:31,787
- நாங்கள் இனி வியாபாரம் செய்ய முடியாது.
- காத்திரு!

1019
01:15:32,682 --> 01:15:34,442
- நீங்கள் சொல்லுங்கள்.
- அந்த வாத்தியார், மனிதர்.

1020
01:15:34,608 --> 01:15:35,954
தவறு செய்தால்,
அவன் உன்னை அடிக்க வேண்டும்.

1021
01:15:36,045 --> 01:15:36,895
ஏன் எங்களை அடிக்கிறார்?

1022
01:15:36,954 --> 01:15:38,972
எனது கிளப் அழிக்கப்பட்டது.
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

1023
01:15:39,038 --> 01:15:40,862
அவர் எங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு விஷயத்தைத் தெரிவித்தார்.

1024
01:15:40,912 --> 01:15:42,466
நாங்கள் உங்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

1025
01:15:42,537 --> 01:15:43,963
நீங்கள் ஒரு நேர்மையான மனிதராக மாற வேண்டும்.

1026
01:15:44,472 --> 01:15:47,019
நீங்கள் என்னிடம் கதைகளை சுழற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

1027
01:15:48,124 --> 01:15:49,726
உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்
மீண்டும் உன்னை என் பகுதியில் பார்த்தால்.

1028
01:15:50,261 --> 01:15:50,763
தொலைந்து போ!

1029
01:15:51,984 --> 01:15:54,457
உங்கள் எதிரிகளில் ஒருவர் எங்களுக்குப் பின் வருகிறார்.

1030
01:15:55,191 --> 01:15:56,295
இது நியாயமில்லை.

1031
01:15:57,480 --> 01:15:58,806
தயவுசெய்து என் முகத்தைப் பாருங்கள்.

1032
01:16:03,813 --> 01:16:05,078
இந்த பையனை நானே சமாளிக்கிறேன்.

1033
01:16:05,875 --> 01:16:06,875
இதைப் பற்றி யாரிடமும் பேச வேண்டாம்.

1034
01:16:07,461 --> 01:16:08,300
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

1035
01:16:09,777 --> 01:16:10,878
ஐயா, நான் இழப்பீடு கோருகிறேன்.

1036
01:16:11,696 --> 01:16:13,708
- அது நான் உயிர்வாழ உதவும்--
- நான் உன்னைக் கொல்வதற்கு முன் வெளியேறு.

1037
01:16:14,050 --> 01:16:14,623
தொலைந்து போ!

1038
01:16:29,026 --> 01:16:29,970
- ஐயா!
- வணக்கம், ராமு.

1039
01:16:30,172 --> 01:16:31,793
நீ இங்கே காத்திரு.
ராமு உள்ளே வா.

1040
01:16:35,552 --> 01:16:37,112
[குரல் இல்லை]

1041
01:16:43,353 --> 01:16:43,885
வா!

1042
01:16:44,976 --> 01:16:46,304
- உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்களா?
- ஆம், ஐயா.

1043
01:16:48,153 --> 01:16:49,050
உட்காருங்க ராமு.

1044
01:17:04,796 --> 01:17:06,386
எப்படியும் அந்த கும்பலை பிடிக்க வேண்டும்.

1045
01:17:07,122 --> 01:17:08,281
அவர்களைப் பிடித்தால்...

1046
01:17:08,529 --> 01:17:09,471
...நீங்கள் செட்டில் ஆகிவிடுவீர்கள்.

1047
01:17:10,761 --> 01:17:12,041
நீங்கள் வாழ்க்கையில் செட்டில் ஆகிவிடுவீர்கள்.

1048
01:17:13,538 --> 01:17:15,134
உன்னால் தான் அவர்களை பிடிக்க முடியும் ராமு.

1049
01:17:15,333 --> 01:17:16,979
நிச்சயமாக, ஐயா. நான் அவர்களை பிடிப்பேன் சார்.

1050
01:17:21,581 --> 01:17:22,980
இது பத்து நாட்களுக்குள் செய்யப்பட வேண்டும்.

1051
01:17:24,466 --> 01:17:26,791
நீங்கள் இல்லையென்றால், எனக்கு பல பில்லியன்களை இழக்க நேரிடும்.

1052
01:17:27,897 --> 01:17:29,070
பணத்தைப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.

1053
01:17:29,771 --> 01:17:30,831
ஆனால் சமூகத்தில் என் நிலை...

1054
01:17:31,458 --> 01:17:34,225
என்னிடம் உள்ள விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த நிலையை அடைய செய்தாரா?

1055
01:17:40,307 --> 01:17:41,348
தலைவரே!

1056
01:17:46,054 --> 01:17:46,887
[பெருமூச்சு]

1057
01:17:53,005 --> 01:17:54,978
[GROANS]

1058
01:17:59,167 --> 01:18:01,273
நீங்கள் மஞ்சள் கும்பலைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்
மற்றும் வாத்தியார்...

1059
01:18:02,555 --> 01:18:03,981
அது என் வாழ்க்கையை பல வருடங்கள் பின்னோக்கி வைக்கும்.

1060
01:18:04,181 --> 01:18:05,348
அதெல்லாம் நடக்காது சார்.

1061
01:18:06,148 --> 01:18:07,648
அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

1062
01:18:08,948 --> 01:18:11,073
இன்னும், அது நடக்கும்,
பிறகு நீங்கள் பொறுப்பு.

1063
01:18:14,614 --> 01:18:15,633
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1064
01:18:18,348 --> 01:18:19,385
- மணி!
- ஐயா!

1065
01:18:19,519 --> 01:18:21,445
- ராமுவுக்கு என்ன தேவையோ அதை கொடு.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1066
01:18:21,603 --> 01:18:22,285
ஐயா!

1067
01:18:28,722 --> 01:18:29,987
- அவர் அதை இந்த கையில் வைத்திருந்தாரா?
- ஆம், ஐயா.

1068
01:18:30,012 --> 01:18:31,341
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சீக்கிரம், ஆய்வகத்திற்கு அனுப்புங்கள்.

1069
01:18:31,883 --> 01:18:33,395
சண்முகம், குறியை இந்தப் பக்கம் கொண்டு வா.

1070
01:18:33,706 --> 01:18:34,273
ஆம், ஐயா!

1071
01:18:34,306 --> 01:18:35,966
- இது முதல் இடமா?
- ஆம், இங்கே, ஐயா.

1072
01:18:36,144 --> 01:18:38,023
அங்கேயே. தயவு செய்து சற்று ரீவைண்ட் செய்யவும்.

1073
01:18:41,018 --> 01:18:42,437
[குரல் இல்லை]

1074
01:18:44,390 --> 01:18:46,092
வெள்ளை தொப்பி மற்றும் கருப்பு தொப்பி என்ன?

1075
01:18:48,531 --> 01:18:49,636
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

1076
01:18:50,121 --> 01:18:51,347
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்னை அணுகவும்.

1077
01:18:51,372 --> 01:18:53,179
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா
அவன் உன்னை அடிக்கும் போது?

1078
01:18:57,167 --> 01:18:59,015
இந்த மாதிரி குதிரையை யாராவது வாடகைக்கு எடுத்தார்களா?

1079
01:19:07,664 --> 01:19:08,777
[தெளிவான உரையாடல்]

1080
01:19:08,924 --> 01:19:10,118
ஓ!

1081
01:19:20,228 --> 01:19:21,299
"வு"

1082
01:19:37,676 --> 01:19:38,518
என்ன நடக்கிறது?

1083
01:19:38,721 --> 01:19:39,875
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1084
01:19:40,304 --> 01:19:41,616
விசித்திரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

1085
01:19:45,272 --> 01:19:46,555
உங்களிடமிருந்து புகை வெளியேறுவதை நான் காண்கிறேன்.

1086
01:19:50,641 --> 01:19:52,098
Pccht! என்னை படிக்க விடுங்கள்.

1087
01:19:57,299 --> 01:19:58,390
ஐயோ!

1088
01:20:00,957 --> 01:20:03,437
ராமேஸ்வரன், நீங்கள் சாதாரணமானவர் அல்ல.

1089
01:20:06,041 --> 01:20:07,510
<i>உள்ளே சுவாசிக்கவும்.</i>

1090
01:20:08,251 --> 01:20:09,681
மூச்சு விடு!

1091
01:20:10,875 --> 01:20:12,173
ஓய்வெடு!

1092
01:20:13,061 --> 01:20:15,332
உன் உள்ளத்தில் நுழைகிறேன்...

1093
01:20:16,941 --> 01:20:19,615
இந்த இடத்தில் உங்களுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

1094
01:20:21,188 --> 01:20:23,373
நான் ஒன்று முதல் மூன்று வரை எண்ணுகிறேன் ...

1095
01:20:23,983 --> 01:20:25,202
பிறகு என் விரலை பிடி --

1096
01:20:25,341 --> 01:20:28,026
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
- டாக்டர்! ஹாய்!

1097
01:20:28,828 --> 01:20:31,108
வேணாம் வேணாம் ராமு ப்ளீஸ் உட்காருங்க.

1098
01:20:31,264 --> 01:20:32,290
இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1099
01:20:32,388 --> 01:20:34,673
நான் ராமு இல்லை.
நான் ராமச்சந்திரன்.

1100
01:20:35,306 --> 01:20:36,079
எம்.ஜி.ஆர்.

1101
01:20:49,676 --> 01:20:51,831
நாடித் துடிப்பையும் சரிபார்ப்பது
சில்மாபம் பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.

1102
01:20:53,319 --> 01:20:55,819
டாக்டர் நன்றாக இருக்கிறார்.
இருந்தாலும் அவன் கொஞ்சம் பயந்தான்.

1103
01:20:56,053 --> 01:20:56,919
அவர் தானே எழுந்திருக்கட்டும்.

1104
01:20:58,119 --> 01:20:59,181
ராமு!

1105
01:21:01,429 --> 01:21:02,549
வாழ்க காளி!

1106
01:21:18,427 --> 01:21:19,514
அசோகா!

1107
01:21:24,843 --> 01:21:25,849
இப்போது என்ன செய்தாய்?

1108
01:21:26,164 --> 01:21:27,425
- நீங்கள் யாரை அழைத்தீர்கள்?
- அசோகன்.

1109
01:21:27,681 --> 01:21:29,074
ராமுவுக்கு எப்படி இப்படி நடக்கிறது?

1110
01:21:31,904 --> 01:21:33,832
ராமுவுக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1111
01:21:34,579 --> 01:21:35,992
எப்படி நடந்தது?

1112
01:21:36,654 --> 01:21:38,711
ராமுவின் வாழ்க்கை வரலாறு ஒரு காரணம்.

1113
01:21:38,991 --> 01:21:41,024
உண்மையில் நீங்களும் ஒரு காரணம்.

1114
01:21:43,029 --> 01:21:44,056
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1115
01:21:44,852 --> 01:21:46,151
அன்பே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1116
01:21:46,176 --> 01:21:47,949
நான் படித்தால், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1117
01:21:48,153 --> 01:21:50,843
ஓ, நான் யார் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

1118
01:21:51,126 --> 01:21:52,148
பார்க்கலாம்!

1119
01:21:55,460 --> 01:21:57,046
நீங்கள் என் கையைப் பிடிக்கலாம்.

1120
01:22:05,836 --> 01:22:07,790
<i>எனது நோக்கம் மக்கள் நலன்.</i>

1121
01:22:07,935 --> 01:22:11,223
<i>என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துவிட்டேன்
மக்கள் நலனுக்காக.</i>

1122
01:22:12,717 --> 01:22:14,464
என் துடிப்பு என்ன சொல்கிறது?

1123
01:22:16,268 --> 01:22:18,588
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உண்மையிலேயே வாத்தியார் ஆவி.

1124
01:22:19,148 --> 01:22:20,152
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.

1125
01:22:20,988 --> 01:22:21,988
நீங்கள் யார்?

1126
01:22:22,603 --> 01:22:23,769
என் அன்பே, வு.

1127
01:22:24,244 --> 01:22:28,681
அறிவியலுக்கு தெரியாத விஷயங்கள்,
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்.

1128
01:22:29,433 --> 01:22:30,433
மேலும் அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

1129
01:22:32,233 --> 01:22:33,266
பாபு!

1130
01:22:36,192 --> 01:22:38,221
- அவர் யார்?
- என் பங்குதாரர்.

1131
01:22:38,813 --> 01:22:40,719
எர்ம்... ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

1132
01:22:41,028 --> 01:22:42,297
சொல்லு ராமு... எர்ம்...

1133
01:22:43,115 --> 01:22:43,896
வாத்தியார்!

1134
01:22:44,983 --> 01:22:45,983
நானும் அதையே சொல்ல வந்தேன்.

1135
01:22:46,342 --> 01:22:49,971
எந்த விலையிலும், அவர் அறியக்கூடாது
நான் அவருக்குள் இருக்கிறேன்.

1136
01:22:53,170 --> 01:22:54,051
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1137
01:23:01,306 --> 01:23:04,763
என் அன்பு நண்பர்களே.
உங்களுக்கெல்லாம் பசிக்கிறதா?

1138
01:23:04,795 --> 01:23:06,830
ஆம், வாத்தியார். நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்!

1139
01:23:06,924 --> 01:23:09,307
வாத்தியார், நீங்கள் எங்களுக்கு நிறைய உணவு கொண்டு வந்தீர்கள்.

1140
01:23:09,705 --> 01:23:11,094
ஒரு தானியத்தைக்கூட வீணாக்கக் கூடாது.

1141
01:23:11,726 --> 01:23:13,141
பொறுமையாக உணவை மென்று சாப்பிடுங்கள்.

1142
01:23:14,515 --> 01:23:17,052
கவலைப்படாதே வாத்தியார்.
சாப்பாடு சாப்பிட்டு முடிப்போம்.

1143
01:23:17,599 --> 01:23:19,652
அகிலன், நீ சாப்பிடவில்லையா?

1144
01:23:19,677 --> 01:23:20,847
- அவர் மாட்டார்!
- நான் விரைவில் சாப்பிடுவேன்.

1145
01:23:22,013 --> 01:23:23,667
நீங்கள் இன்னும் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1146
01:23:24,465 --> 01:23:25,659
நீங்கள் என்னை இறுதியில் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

1147
01:23:28,018 --> 01:23:29,602
உங்களுக்கு தேவையான சரியான பொருட்களை நான் கொண்டு வந்தேனா?

1148
01:23:29,757 --> 01:23:31,950
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு சிறந்த கட்டமைப்பைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
நாங்கள் கேட்டதை விட.

1149
01:23:32,786 --> 01:23:34,572
வாத்தியார், உங்களுக்கு நிறைய செலவாகியிருக்க வேண்டும்.

1150
01:23:34,901 --> 01:23:37,261
தானம் செய்வது கட்டாயமில்லை
ஆன்மீக தகுதி பெற கோவில்.

1151
01:23:37,905 --> 01:23:39,671
சில சமயங்களில், நாம் போரை நடத்த நன்கொடை அளிக்கலாம்.

1152
01:23:40,880 --> 01:23:42,656
இருப்பினும், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்தியது.

1153
01:23:42,807 --> 01:23:43,909
நாங்கள் தயார் வாத்தியார்.

1154
01:23:44,141 --> 01:23:46,165
சில விஷயங்களை ஏற்ற வேண்டும்.
ஆனால் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

1155
01:23:47,268 --> 01:23:48,742
சில இரவுகளில்...

1156
01:23:49,186 --> 01:23:50,646
விளையாட்டு சூடு பிடிக்கும்.

1157
01:23:51,447 --> 01:23:52,198
தயவுசெய்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

1158
01:23:56,147 --> 01:23:57,406
சூரிய உதயமாகப் போகிறது.

1159
01:23:58,743 --> 01:23:59,647
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

1160
01:24:00,394 --> 01:24:06,508
[சுப்ரபாதம் விளையாடுதல்]

1161
01:24:06,957 --> 01:24:10,391
<i>நிலைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.</i>

1162
01:24:11,176 --> 01:24:13,243
<i>என்னால் நினைவில் இல்லை
நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வருகிறேன்.</i>

1163
01:24:14,227 --> 01:24:16,088
<i>நான் ஆந்தையை கவனித்தேன்.</i>

1164
01:24:17,223 --> 01:24:18,586
<i>வு என்னைக் கட்டிப்பிடித்தார்.</i>

1165
01:24:20,485 --> 01:24:21,254
<i>அதன் பிறகு?</i>

1166
01:24:24,535 --> 01:24:26,395
[மொபைல் ஃபோன் ஒலிக்கிறது]

1167
01:24:28,349 --> 01:24:30,015
வாத்தியாரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1168
01:24:30,302 --> 01:24:31,215
சீக்கிரம் வா.

1169
01:24:37,206 --> 01:24:37,998
வணக்கம் ஐயா.

1170
01:24:46,323 --> 01:24:49,038
ஐயா, அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

1171
01:24:49,340 --> 01:24:50,573
அவளை அடையாளம் தெரிகிறதா?

1172
01:24:51,822 --> 01:24:53,481
எனக்கு அவளை தெரியும். நான் அவளை விசாரித்தேன்.

1173
01:24:54,255 --> 01:24:55,415
அவள் ஒழுக்கமான பெண்.

1174
01:24:55,917 --> 01:24:57,523
எனக்கு எழுத்துச் சான்றிதழ் தேவையில்லை.

1175
01:25:01,964 --> 01:25:04,590
தண்டுகள் அதை மூடின.
இல்லை என்றால், நாம் அவரது முகத்தை பார்த்திருக்கலாம்.

1176
01:25:11,142 --> 01:25:13,689
ராமு, அவருடைய உடல் விவரம் உங்களுடையது.

1177
01:25:14,691 --> 01:25:16,059
நான் கேலி செய்தேன்!

1178
01:25:18,329 --> 01:25:19,329
நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

1179
01:25:25,305 --> 01:25:26,667
உங்கள் டெக்னிக்கை நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம் ராமு.

1180
01:25:27,241 --> 01:25:29,726
நாங்கள் இந்த பெண்ணை தூண்டில் பயன்படுத்துகிறோம்
வாத்தியாரைப் பிடிக்க.

1181
01:25:32,577 --> 01:25:33,593
ஐயா!

1182
01:25:38,748 --> 01:25:40,728
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். போகலாம்.

1183
01:25:40,931 --> 01:25:42,047
நான் பயப்படவில்லை!

1184
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
ம்ம் போகலாம்.

1185
01:25:49,848 --> 01:25:50,848
இது இறுக்கமாக உள்ளது!

1186
01:25:51,335 --> 01:25:52,839
உண்மையில்? அடுத்து என்ன?

1187
01:25:53,372 --> 01:25:55,098
உங்களை மீட்க வாத்தியார் வரவேண்டும்.

1188
01:25:55,724 --> 01:25:56,688
அவர் வருவாரா?

1189
01:25:56,844 --> 01:25:58,269
அவர் வருவாரா, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1190
01:25:59,543 --> 01:26:02,170
நான் காவல்துறையில் இல்லையா?
அவர் ஏன் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்?

1191
01:26:02,880 --> 01:26:04,173
நாங்கள் போலீஸ், பரவாயில்லை.

1192
01:26:04,461 --> 01:26:05,827
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குற்றவாளி.

1193
01:26:06,166 --> 01:26:08,319
நீங்கள் தெரிந்த குற்றவாளியுடன் தொடர்புள்ளீர்கள்.

1194
01:26:08,440 --> 01:26:09,840
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1195
01:26:10,099 --> 01:26:11,891
அவர் எப்படி குற்றவாளி ஆனார்?
அவர் நல்ல காரியங்களைச் செய்கிறார் அல்லவா?

1196
01:26:11,916 --> 01:26:13,788
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம் பேசும்?
- ஐயா, தயவுசெய்து என்னை கையாள அனுமதிக்கவும்.

1197
01:26:14,991 --> 01:26:16,852
வூ, தயவுசெய்து.

1198
01:26:16,979 --> 01:26:18,172
தயவுசெய்து எங்களுடன் ஒத்துழைக்கவும்.

1199
01:26:18,762 --> 01:26:20,524
அவர் காப்பாற்ற வருவார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ என்னைக் காப்பாற்று என்று அலறினால்.

1200
01:26:22,071 --> 01:26:23,321
என்னால் அழுத்தத்தை தாங்க முடியாது.

1201
01:26:23,661 --> 01:26:24,733
நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1202
01:26:25,207 --> 01:26:28,224
சரி, நீ ஏன் அவனுடன் பழகுகிறாய்?

1203
01:26:29,054 --> 01:26:30,114
அவர் மோசமான அதிர்வுகளைத் தருகிறார்!

1204
01:26:30,139 --> 01:26:32,384
- நான் வேண்டும்! நான் உங்கள் பற்களை உடைப்பேன்.
- ஐயா, தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்.

1205
01:26:32,518 --> 01:26:33,535
- தயவுசெய்து அதை செய்யாதே.
- அவள் எல்லை மீறிப் போகிறாள்.

1206
01:26:33,627 --> 01:26:34,926
கீழே போகலாம் சார்.

1207
01:26:35,153 --> 01:26:35,779
வாருங்கள் ஐயா.

1208
01:26:36,512 --> 01:26:38,118
தயவு செய்து என்னை சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.

1209
01:26:40,067 --> 01:26:42,610
- ஐயா, நீங்கள் பெண்களிடம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
- பெண்களுடன் நரகத்திற்கு.

1210
01:26:43,005 --> 01:26:44,511
- ஐயா, நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் இங்கே முடித்துவிட்டேன், ஐயா.

1211
01:26:45,005 --> 01:26:46,644
- இது வேலை செய்கிறதா?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

1212
01:26:50,351 --> 01:26:51,810
என்னைக் காப்பாற்று!

1213
01:26:55,886 --> 01:26:57,680
தம்பி, தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்.

1214
01:26:59,249 --> 01:27:00,295
அது என்ன?

1215
01:27:02,933 --> 01:27:05,428
அவர் எப்போது வருவார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1216
01:27:05,776 --> 01:27:07,063
உங்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு சிறு உதவி வேண்டும்.

1217
01:27:07,466 --> 01:27:08,572
தயவுசெய்து என்னை அறையுங்கள்.

1218
01:27:11,028 --> 01:27:12,775
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
என்னை அறைந்து விடு!

1219
01:27:19,549 --> 01:27:22,607
இனிமேல் என்ன நடந்தாலும்...
அதற்கு நான் பொறுப்பல்ல.

1220
01:27:23,377 --> 01:27:27,514
என்னைக் காப்பாற்று!

1221
01:27:30,702 --> 01:27:31,816
- ராமு?
- நண்பா!

1222
01:27:33,249 --> 01:27:34,241
- தம்பி.
- ஐயா?

1223
01:27:34,441 --> 01:27:35,290
என்ன தவறு நடந்தது என்று பார்க்கவா?

1224
01:27:35,490 --> 01:27:37,216
- முதலில், மின்சார விநியோகத்தை சரிபார்க்கவும்.
- நான் அதில் இருக்கிறேன், ஐயா.

1225
01:27:40,054 --> 01:27:42,201
[தட்]
[அலறல்]

1226
01:27:46,835 --> 01:27:47,860
நீங்கள் மோசமாக காயமடைந்தீர்களா?

1227
01:27:49,780 --> 01:27:50,812
ஆமாம்!

1228
01:27:53,291 --> 01:27:54,458
ஏய், அவனைத் தேடு.

1229
01:27:56,045 --> 01:27:57,079
ராமு!

1230
01:27:57,959 --> 01:27:59,978
- ஐயா! ஐயா!
- அவரை விரைவாக தூக்கி எறியுங்கள்.

1231
01:28:00,574 --> 01:28:01,184
ஏய்!

1232
01:28:01,260 --> 01:28:02,760
- ஏய்!
- வா, சீக்கிரம்!

1233
01:28:02,867 --> 01:28:06,380
[பின்னணி குரல்]

1234
01:28:06,648 --> 01:28:07,664
ராமு!

1235
01:28:07,790 --> 01:28:12,980
[பின்னணி குரல்]

1236
01:28:14,900 --> 01:28:18,843
[பின்னணி குரல்]

1237
01:28:21,132 --> 01:28:24,765
[பின்னணி குரல்]

1238
01:28:25,618 --> 01:28:31,064
[பின்னணி குரல்]

1239
01:28:31,728 --> 01:28:36,320
[பின்னணி குரல்]

1240
01:28:39,811 --> 01:28:43,210
[பின்னணி குரல்]

1241
01:28:51,518 --> 01:28:52,431
ஏய்!

1242
01:28:56,948 --> 01:28:58,288
[குதிரை நெய்யிங்]

1243
01:28:58,502 --> 01:29:02,737
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

1244
01:29:14,511 --> 01:29:15,577
நண்பா!

1245
01:29:16,660 --> 01:29:17,746
ராமு!

1246
01:29:18,882 --> 01:29:19,980
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

1247
01:29:36,193 --> 01:29:37,571
ஐயா, நாங்கள் அவரைக் கிட்டத் தட்டினோம் சார்.

1248
01:29:38,101 --> 01:29:39,111
எப்படி தப்பித்தார் என்று தெரியவில்லை.

1249
01:29:39,183 --> 01:29:41,180
- விடு! கிளம்பு!
- எல்லோரும் இங்கே இருந்தனர்.

1250
01:29:41,414 --> 01:29:43,134
திடீரென்று, விளக்குகள் அணைந்துவிட்டன,
மற்றும் எல்லாம் நடந்தது ...

1251
01:29:58,531 --> 01:29:59,357
<i>ராமு!</i>

1252
01:29:59,530 --> 01:30:02,024
ராமு, சீக்கிரம் இங்கே வா.
யாரோ எங்கள் வீட்டிற்குள் புகுந்தார்களா?</i>

1253
01:30:02,178 --> 01:30:02,863
<i>ராமு!</i>

1254
01:30:03,738 --> 01:30:05,382
<i>- விரைவாக இங்கே வாருங்கள்!</i>
- அம்மா!

1255
01:30:07,588 --> 01:30:10,223
- என்ன நடந்தது, அம்மா?
- யாரோ அங்கே இருக்கிறார்கள்.

1256
01:30:10,560 --> 01:30:11,778
யாரோ மாடியில் இருக்கிறார்கள்.

1257
01:30:15,631 --> 01:30:17,474
விவாதிக்க நேரமில்லை.
இங்கிருந்து புறப்படுவோம்.

1258
01:30:17,505 --> 01:30:18,327
- நாம் எங்கே போவோம்?
- இதை வெளியே எடு.

1259
01:30:18,361 --> 01:30:19,461
- ஏய், அமைதியாக இரு.
- அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

1260
01:30:21,427 --> 01:30:23,893
நாங்கள் சத்தம் போடவில்லை.
அவள் மேலே வந்தாள்.

1261
01:30:24,587 --> 01:30:27,130
- நாங்கள் எந்த சத்தமும் செய்யவில்லை.
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

1262
01:30:28,183 --> 01:30:29,030
நீ எப்படி என் வீட்டிற்குள் நுழைந்தாய்?

1263
01:30:29,055 --> 01:30:30,055
அவருக்கு என்ன ஆனது?

1264
01:30:30,108 --> 01:30:31,807
வாத்தியார், தயவு செய்து, உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

1265
01:30:32,180 --> 01:30:33,465
- வாத்தியார்?
- நாம் தான்!

1266
01:30:34,381 --> 01:30:35,368
வாத்தியார் என்று யாரை அழைக்கிறீர்கள்?

1267
01:30:35,829 --> 01:30:36,895
நரகம்!

1268
01:30:37,697 --> 01:30:38,832
வா- வாத்தியார்! வாத்தியார்!

1269
01:30:50,148 --> 01:30:51,148
என்ன ஆச்சு ராமு?

1270
01:30:51,869 --> 01:30:52,642
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1271
01:30:53,492 --> 01:30:55,702
உங்களைச் சந்திக்கத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
வேறு சூழ்நிலையில்.

1272
01:30:56,479 --> 01:30:57,292
பிரச்சனை இல்லை.

1273
01:30:57,667 --> 01:30:59,969
நான் உங்களுக்கு உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

1274
01:31:00,521 --> 01:31:01,477
பயப்படாதே.

1275
01:31:04,801 --> 01:31:05,414
ஏய்!

1276
01:31:06,419 --> 01:31:07,529
நீங்கள் என்னை என்ன செய்தீர்கள்?

1277
01:31:12,710 --> 01:31:13,748
நீங்கள் காயமடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

1278
01:31:14,325 --> 01:31:16,273
ராமு கொஞ்சம் குட்டையான குணம் கொண்டவர்.

1279
01:31:16,902 --> 01:31:17,683
கவனமாக இருங்கள்.

1280
01:31:19,152 --> 01:31:19,939
ராமு...

1281
01:31:20,440 --> 01:31:21,863
நீயும் நானும் வேறு வேறு இல்லை.

1282
01:31:22,538 --> 01:31:26,118
ஆனாலும், நான் நல்லவர்களுடன் இருக்கிறேன்.

1283
01:31:26,668 --> 01:31:28,058
நீங்கள் தீயவர்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1284
01:31:29,322 --> 01:31:31,705
விளக்கமளிக்க எனக்கு நேரமில்லை.
விரைவில் சந்திப்போம்.

1285
01:31:32,363 --> 01:31:35,514
நண்பர்களே, எங்கள் வேலை இங்கே முடிந்தது.

1286
01:31:35,905 --> 01:31:36,496
வாருங்கள்!

1287
01:31:38,857 --> 01:31:40,681
- ஓடு!
- ஒதுங்க, அத்தை.

1288
01:31:41,289 --> 01:31:42,355
மக்களே நீங்கள் யார்?

1289
01:31:42,395 --> 01:31:43,390
நீங்கள் எதை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்?

1290
01:31:43,415 --> 01:31:45,276
அம்மா! அம்மா! அம்மா! அம்மா!

1291
01:31:45,301 --> 01:31:46,679
- ஏய், அவர்கள் எதையோ எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
- காத்திருங்கள், அம்மா.

1292
01:31:46,704 --> 01:31:47,704
இவர்கள் யார்?

1293
01:31:49,005 --> 01:31:51,226
அம்மா, நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
பயப்படாதே.

1294
01:31:52,005 --> 01:31:53,570
வணக்கம், திரு.ஜெய் கணேஷ்.

1295
01:31:53,777 --> 01:31:54,619
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1296
01:31:55,596 --> 01:31:57,559
- குட்பை!
- அவர் ஏன் என் பெயரால் என்னை அழைக்கிறார்?

1297
01:32:10,086 --> 01:32:12,482
வூ, அவர்கள் உங்கள் பொறுப்பு.
அவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1298
01:32:19,569 --> 01:32:22,683
மிஸ்டர் சாமி, ஒரு பயனும் இல்லை
இனி பேசுவதில்.

1299
01:32:23,167 --> 01:32:25,030
உங்களின் 10 நாள் காலக்கெடு முடிந்துவிட்டது.

1300
01:32:25,348 --> 01:32:27,175
பிரச்சினை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.

1301
01:32:27,626 --> 01:32:29,182
உங்கள் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்ய உள்ளோம்.

1302
01:32:42,117 --> 01:32:45,210
<i>உங்கள் ஒப்பந்தத்தின்படி
மற்றும் சிண்டிகேட் விதிமுறைகள்...</i>

1303
01:32:45,492 --> 01:32:47,945
<i>உங்கள் சொத்துக்கள், பத்திரங்கள் மற்றும் பத்திரங்கள்</i>

1304
01:32:48,098 --> 01:32:50,711
<i>மதிப்பு 142 மில்லியன் யூரோக்கள்
எங்களால் கைப்பற்றப்படும்.</i>

1305
01:33:15,442 --> 01:33:16,055
நண்பா!

1306
01:33:26,292 --> 01:33:27,790
என்ன? நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1307
01:33:27,981 --> 01:33:30,102
இணை ஆணையர் மற்றும் மணி சார்,
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

1308
01:33:30,474 --> 01:33:31,721
அவர்கள் உங்களை அவசரமாக அழைத்திருக்கிறார்கள்.

1309
01:33:32,762 --> 01:33:35,124
மகனே, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

1310
01:33:37,497 --> 01:33:39,380
- என்ன விஷயம்?
- உன்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள்.

1311
01:33:39,651 --> 01:33:40,439
கிளம்புவோமா?

1312
01:34:12,244 --> 01:34:12,884
ஐயா!

1313
01:34:13,572 --> 01:34:14,868
ராமு, இது வெறும் சம்பிரதாயம்.

1314
01:34:15,545 --> 01:34:16,138
தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.

1315
01:34:16,433 --> 01:34:17,688
- என்ன சார் இது?
- ராமு...

1316
01:34:17,816 --> 01:34:22,229
...நேற்றிரவு நடந்த சண்டையிலிருந்து, நாங்கள் நினைக்கிறோம்
சந்தேக நபரின் உடல் மொழி உங்களுடையது.

1317
01:34:26,538 --> 01:34:27,184
ஐயா...

1318
01:34:28,245 --> 01:34:29,245
என்ன நடக்குது சார்?

1319
01:34:30,113 --> 01:34:32,861
ராமு, தாங்கள் சொன்னபடி செய்.

1320
01:34:43,915 --> 01:34:45,100
<i>- அவர் அதை கையில் வைத்திருந்தாரா?
- ஆம், ஐயா.</i>

1321
01:34:45,207 --> 01:34:46,679
<i>உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
அதை விரைவாக ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பவும்.</i>

1322
01:34:50,975 --> 01:34:52,242
வாத்தியார் கைரேகை கிடைத்ததா?

1323
01:34:53,504 --> 01:34:56,091
தெளிவான அச்சு கிடைத்தது. சரியா?

1324
01:34:56,371 --> 01:34:57,809
விரைவில் உண்மை தெரிந்துவிடும்.

1325
01:34:59,038 --> 01:35:00,358
கணினி தவறு செய்தால் என்ன செய்வது?

1326
01:35:01,185 --> 01:35:03,304
கணினி எவ்வாறு தவறு செய்ய முடியும்?

1327
01:35:06,554 --> 01:35:08,833
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் சிறுநீர் கழிக்கப் போகிறேன்.

1328
01:35:09,250 --> 01:35:10,166
இப்போது இல்லை.

1329
01:35:10,244 --> 01:35:11,597
நாங்கள் முடித்த பிறகு நீங்கள் செல்லலாம்.
உட்காருங்கள்.

1330
01:35:11,730 --> 01:35:13,636
சிறுநீர் கழித்தல் பாதிக்கிறது
கைரேகை வடிவங்கள்?

1331
01:35:14,013 --> 01:35:14,820
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1332
01:35:27,322 --> 01:35:29,551
எல்லோரும் என்னை சித்திரவதை செய்கிறார்கள்.

1333
01:35:32,867 --> 01:35:34,703
ராமு, பதறாதே.

1334
01:35:35,866 --> 01:35:36,961
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1335
01:35:39,856 --> 01:35:41,048
என்ன நடக்கிறது?

1336
01:35:46,113 --> 01:35:48,039
ராமு பயப்படாதே.

1337
01:35:48,548 --> 01:35:50,667
என் அறிவுரைக்கு செவிசாய்க்காத பலர்
செழிக்க தவறியது.

1338
01:35:51,070 --> 01:35:52,903
ஆனால் என் பேச்சைக் கேட்க ஒரு ஆன்மா கூட இல்லை
எப்போதும் தோல்வியை ருசித்திருக்கிறது.

1339
01:35:56,180 --> 01:35:57,097
என்ன நடக்கிறது?

1340
01:35:57,832 --> 01:35:58,814
நான் வாத்தியாரா?

1341
01:35:59,106 --> 01:36:00,330
நான் அவனா?

1342
01:36:07,669 --> 01:36:10,026
பிரபு, வாத்தியார் போனில் இருக்கிறார்கள்.

1343
01:36:16,939 --> 01:36:19,756
வாத்தியார், நீங்கள் அரசாங்கத்தில் இருப்பதால். அலுவலகம்.
இது எங்களுக்கு செர்ரி டாப்.

1344
01:36:20,099 --> 01:36:21,405
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

1345
01:36:21,649 --> 01:36:24,202
உங்கள் மொபைல் ஃபோனை இணைக்கவும்
அவர்களின் வைஃபை நெட்வொர்க்கிற்கு.

1346
01:36:24,380 --> 01:36:25,652
<i>மீதியை நாங்கள் கையாள்வோம்.</i>

1347
01:36:26,586 --> 01:36:28,991
வயதானவர்களைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
தொழில்நுட்பம் தெரியாது.

1348
01:36:29,687 --> 01:36:31,227
நீயே ராமுவிடம் சொல்லு.

1349
01:36:34,662 --> 01:36:36,662
<i>ராமு, சார், நீங்க ஒண்ணுதான் செய்யணும்.</i>

1350
01:36:36,761 --> 01:36:39,353
உங்கள் மொபைல் ஃபோனை இணைக்கவும்
அவர்களின் வைஃபை நெட்வொர்க்கிற்கு.

1351
01:36:39,513 --> 01:36:40,599
மீதியை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

1352
01:36:41,257 --> 01:36:43,043
வணக்கம்? வணக்கம்? வணக்கம்?

1353
01:36:48,524 --> 01:36:49,664
அவர் நிரந்தரமாக எடுத்துக்கொள்கிறார்.

1354
01:36:53,851 --> 01:36:55,483
ஐயா, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1355
01:37:00,972 --> 01:37:02,025
தொலைபேசியா?

1356
01:37:04,870 --> 01:37:05,870
அது இங்கே இருக்கிறது!

1357
01:37:22,339 --> 01:37:23,513
அவர்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

1358
01:37:25,455 --> 01:37:26,455
ஐயா! ஐயா!

1359
01:37:29,286 --> 01:37:31,412
- கேளுங்கள், உங்கள் வைஃபை கடவுச்சொல்லை எனக்குக் கொடுங்கள்.
- ஐயா?

1360
01:37:32,515 --> 01:37:34,601
நான் பொது இல்லை.
நான் காவல் துறையைச் சேர்ந்தவன்.

1361
01:37:34,996 --> 01:37:37,782
ஐயா, கடவுச்சொல் உள்ளது
இரகசியமானது. பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

1362
01:37:46,036 --> 01:37:47,045
ஐயா!

1363
01:37:47,226 --> 01:37:48,815
கடவுச்சொல் அஜந்தா அஜந்தா.

1364
01:37:49,044 --> 01:37:50,260
அஜந்தா அஜந்தா?

1365
01:37:55,817 --> 01:37:57,428
வணக்கம், யாரோ, தயவுசெய்து கதவைத் திற.

1366
01:37:58,141 --> 01:37:59,546
- ஏய், கதவைத் திற!
- யாரோ தட்டுகிறார்கள்.

1367
01:37:59,854 --> 01:38:01,366
யாரோ, தயவுசெய்து கதவைத் திற.

1368
01:38:02,291 --> 01:38:04,218
கதவை திற! ஏய்!

1369
01:38:05,348 --> 01:38:06,447
ஏய், ஒதுங்கிவிடு!

1370
01:38:14,708 --> 01:38:17,142
ஐயா, தயவுசெய்து உங்கள் கையை அகற்றவும்.
நான் கேட்கும் போது வைக்கவும்.

1371
01:38:18,429 --> 01:38:20,098
- நீங்கள் செயல்முறையை ஆரம்பித்தீர்களா?
- இப்போது நீங்கள் உங்கள் கையை வைக்கலாம்.

1372
01:38:27,714 --> 01:38:29,931
வாருங்கள்! வாருங்கள்! சரியானது! சரியானது!
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1373
01:38:37,162 --> 01:38:37,819
ஆம்!

1374
01:38:37,893 --> 01:38:39,686
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1375
01:38:43,018 --> 01:38:44,102
இது ஒரு போட்டி அல்ல!

1376
01:38:44,599 --> 01:38:45,789
நண்பா, நீங்கள் அதை அடித்தீர்கள்.

1377
01:38:48,306 --> 01:38:51,722
- ஐயா, இது ஒரு போட்டி என்று சொல்லவில்லையா?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1378
01:38:52,501 --> 01:38:53,588
ஆனால் முடிவு மாறியது.

1379
01:38:54,723 --> 01:38:57,494
ஐயா, கம்ப்யூட்டர் தவறு செய்திருக்க வேண்டும்.
தயவு செய்து சரிபார்க்கவும் ஐயா.

1380
01:38:57,875 --> 01:39:00,022
ஐயா, கம்ப்யூட்டர் தப்பு பண்ண முடியாது.

1381
01:39:01,391 --> 01:39:03,937
சரி! கணினி தவறு செய்ய முடியாது.

1382
01:39:06,726 --> 01:39:08,116
செயல்முறையை மீண்டும் செய்யவும்.
ஏதோ தவறு.

1383
01:39:08,160 --> 01:39:09,597
முதலில், இது ஒரு போட்டி என்று கூறினார்.

1384
01:39:09,885 --> 01:39:10,525
என்ன நடக்கிறது?

1385
01:39:10,739 --> 01:39:12,452
அது ஏன் வளையுகிறது? என்ன ஆச்சு?

1386
01:39:14,777 --> 01:39:17,105
மன்னிக்கவும், என்னைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

1387
01:39:17,265 --> 01:39:20,039
நான் உன்னை நம்பினாலும்,
நான் அதை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1388
01:39:20,466 --> 01:39:21,139
மன்னிக்கவும்!

1389
01:39:22,785 --> 01:39:23,471
நான் கிளம்பலாமா?

1390
01:39:24,798 --> 01:39:25,431
ஐயா!

1391
01:39:30,372 --> 01:39:31,741
அவர்கள் அதை மிகைப்படுத்துகிறார்கள்.

1392
01:39:33,125 --> 01:39:34,871
<i>ராமு, பயப்படாதே.</i>

1393
01:39:35,996 --> 01:39:37,309
<i>நான் கையாளுகிறேன்.</i>

1394
01:39:39,882 --> 01:39:43,528
[அலறல்]

1395
01:39:46,198 --> 01:39:46,903
நண்பா!

1396
01:39:48,691 --> 01:39:49,278
ஏய்!

1397
01:39:56,241 --> 01:39:57,229
நண்பா, நலமா?

1398
01:40:02,491 --> 01:40:03,336
நலமா சார்?

1399
01:40:05,223 --> 01:40:05,993
சரியா?

1400
01:40:16,264 --> 01:40:18,950
என்ன ஆச்சு, வூ?
என்ன செய்கிறாய்?

1401
01:40:20,778 --> 01:40:21,957
வாத்தியார் எப்போது வருவார்?

1402
01:40:22,344 --> 01:40:25,034
அட, இன்று ஆபத்துதான்.
அதனால் சந்திப்பதில்லை என்று முடிவு செய்தோம்.

1403
01:40:28,241 --> 01:40:30,710
நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்திருப்பதைப் பார்த்து...

1404
01:40:31,375 --> 01:40:33,316
உனக்கு தைரியம் இல்லையா? எனக்கு கோபம் வரும்.

1405
01:40:35,293 --> 01:40:36,114
ஏய்! ஏய்! ஏய்!

1406
01:40:37,363 --> 01:40:38,475
என்ன செய்கிறாய்?

1407
01:40:42,564 --> 01:40:44,964
என்னைக் காப்பாற்று!

1408
01:40:47,659 --> 01:40:48,439
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

1409
01:40:52,660 --> 01:40:54,459
என்னைக் காப்பாற்று!

1410
01:40:55,189 --> 01:40:57,679
தயவு செய்து கீழே இறங்குங்கள், கத்தாதீர்கள்.

1411
01:40:57,869 --> 01:40:59,839
தயவுசெய்து கீழே இறங்குங்கள். நீங்கள் விழலாம்.

1412
01:41:00,522 --> 01:41:01,522
பயப்படாதே!

1413
01:41:01,905 --> 01:41:03,581
நான் கூரையிலிருந்து குதிக்க மாட்டேன் ...

1414
01:41:03,637 --> 01:41:04,504
- ஏய்!
- ஐயோ!

1415
01:41:14,752 --> 01:41:15,952
ஏன் இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்வீர்கள்?

1416
01:41:17,631 --> 01:41:18,631
மன்னிக்கவும்!

1417
01:41:18,885 --> 01:41:21,709
ஏன்? வலிக்கிறதா?

1418
01:41:47,355 --> 01:41:51,142
<i>♪ அரசனின் பார்வை எப்போதும்
அவனது ராணி ♪</i>க்கு அதன் வழியைக் கண்டறிகிறது

1419
01:41:51,598 --> 01:41:53,663
<i>♪ என் கண்கள் சொர்க்கத்தைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கின்றன... ♪</i>

1420
01:41:53,747 --> 01:41:55,645
<i>♪ அவளது கைகள் கூச்சத்தில் மூடுகின்றன ♪</i>

1421
01:41:55,811 --> 01:41:59,821
<i>♪ தங்க அந்தி அதன் மந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1422
01:41:59,950 --> 01:42:03,661
<i>♪ தங்க அந்தி அதன் மந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1423
01:42:04,298 --> 01:42:08,726
<i>♪ ஏய்! தென்றலை நாடினேன்
அது உங்கள் வாசனையை என்னிடம் கொண்டு சென்றது ♪</i>

1424
01:42:09,321 --> 01:42:13,274
<i>♪ உங்கள் வாசனை மலர்கிறது
பூக்கள் தாங்களாகவே ♪</i>க்கு அப்பால்

1425
01:42:13,520 --> 01:42:17,330
<i>♪ முடிவற்ற வளையம் ஒளியின் பாதையாக மாறுகிறது
நீங்கள் அதன் மீது நடக்கும்போது ♪</i>

1426
01:42:17,657 --> 01:42:19,543
<i>♪ என்னுள் ஒரு புன்னகையை கிளறினாய் ♪</i>

1427
01:42:19,798 --> 01:42:22,882
<i>♪ உங்கள் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் இனிமை சுவைக்கிறது ♪</i>

1428
01:42:23,119 --> 01:42:24,982
<i>♪ நீங்கள் தான் கனவு
அது என் கண்களை தூங்கவிடாமல் தடுக்கிறது ♪</i>

1429
01:42:25,229 --> 01:42:27,053
<i>♪ எங்கள் கண்களில் அன்புடன்
மற்றும் எங்கள் சுவாசத்தில் ஏங்குகிறது ♪</i>

1430
01:42:27,108 --> 01:42:29,865
<i>♪ எங்கள் முகங்கள் அலைகின்றன
முடிவற்ற வானத்தைத் தொடுவதற்கு ♪</i>

1431
01:42:30,468 --> 01:42:33,997
<i>♪ ஏய்! வா, என் மின்னல் ♪</i>

1432
01:42:34,088 --> 01:42:36,106
<i>♪ உங்கள் அன்பு என் உலகத்தை நடுங்க வைக்கிறது ♪</i>

1433
01:42:36,161 --> 01:42:40,230
<i>♪ ஒவ்வொரு மைலும் உங்களை வட்டமிட்டது
நொறுங்கத் தொடங்கிவிட்டது ♪</i>

1434
01:42:40,351 --> 01:42:44,474
<i>♪ நாம் வைத்திருக்கும் அன்பை விடாதே
வானத்தில் ஒரு புயல் ♪</i>வாக மாறுகிறது

1435
01:42:44,548 --> 01:42:48,769
<i>♪ என் அன்பே, என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே ♪</i>

1436
01:42:52,608 --> 01:42:56,572
<i>♪ உங்கள் ராணி முகம்...
அதைக் காணும் ஆறுதல் ♪</i>

1437
01:42:56,931 --> 01:43:00,640
<i>♪ உங்கள் ராணி முகம்...
அதைக் காணும் ஆறுதல் ♪</i>

1438
01:43:00,987 --> 01:43:05,163
<i>♪ என் இரவின் முழு நிலவு...
என் புன்னகையின் மலர் ♪</i>

1439
01:43:05,347 --> 01:43:08,298
<i>♪ என் புன்னகையின் மலர் ♪</i>

1440
01:43:08,800 --> 01:43:12,610
<i>♪ அரசனின் பார்வை எப்போதும்
அவனது ராணி ♪</i>க்கு அதன் வழியைக் கண்டறிகிறது

1441
01:43:12,964 --> 01:43:14,748
<i>♪ என் கண்கள் சொர்க்கத்தைத் தேடிக்கொண்டே இருக்கின்றன... ♪</i>

1442
01:43:15,088 --> 01:43:16,887
<i>♪ அவளது கைகள் கூச்சத்தில் மூடுகின்றன ♪</i>

1443
01:43:17,142 --> 01:43:21,031
<i>♪ தங்க அந்தி அதன் மந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1444
01:43:21,347 --> 01:43:24,868
<i>♪ தங்க அந்தி அதன் மந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1445
01:43:24,964 --> 01:43:27,180
<i>♪ ஏய்! வா, என் மின்னல் ♪</i>

1446
01:43:27,307 --> 01:43:30,158
<i>♪ உங்கள் அன்பு என் உலகத்தை நடுங்க வைக்கிறது ♪</i>

1447
01:43:30,558 --> 01:43:34,385
<i>♪ ஒவ்வொரு மைலும் உங்களை வட்டமிட்டது
நொறுங்கத் தொடங்கிவிட்டது ♪</i>

1448
01:43:34,650 --> 01:43:38,597
<i>♪ நாம் வைத்திருக்கும் அன்பை விடாதே
வானத்தில் ஒரு புயல் ♪</i>வாக மாறுகிறது

1449
01:43:38,735 --> 01:43:42,842
<i>♪ என் அன்பே, என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லாதே ♪</i>

1450
01:43:43,968 --> 01:43:46,509
<i>♪ தங்க அந்தி அதன் மந்திரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது ♪</i>

1451
01:43:56,913 --> 01:43:59,298
வாத்தியார், பெரியசாமி என்ன செய்தாலும்
பெரும்பாலும் சட்டவிரோதமானது.

1452
01:43:59,620 --> 01:44:01,946
ஆனால் சில தரகர்கள் இதையே வெளிப்படையாக செய்கிறார்கள்.

1453
01:44:02,185 --> 01:44:04,787
அவர்களிடம் கேள்வி கேட்டால்,
"நாங்கள் இரு கட்சிகளுக்கு இடையே ஒரு ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்கிறோம்."

1454
01:44:05,045 --> 01:44:08,137
"நமக்காக இல்லையென்றால், பல நல்ல விஷயங்கள்
காலதாமதமாகிவிடும்," என்கிறார்கள்.

1455
01:44:08,551 --> 01:44:10,201
மக்கள் நியாயப்படுத்த முனைகிறார்கள்
அவர்களின் தவறான நோக்கம் கொண்ட செயல்கள்.

1456
01:44:10,226 --> 01:44:11,830
ஆனால் நாம் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்
விளைவுகளைப் பொறுத்து.

1457
01:44:12,351 --> 01:44:15,332
இதேபோல் சத்தீஸ்கரில் பெரியசாமி
அவர்களை சுட உத்தரவு பிறப்பிக்க வைத்தது

1458
01:44:15,357 --> 01:44:17,105
மற்றும் இருபத்தி இரண்டு பேர் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.

1459
01:44:17,930 --> 01:44:22,491
எழுந்து நின்றவர்களைச் சுட்டுக் கொன்றனர்
மனித நலனுக்காக சுற்றுச்சூழலை காப்பாற்ற வேண்டும்.

1460
01:44:24,088 --> 01:44:25,244
நாம் அவர்களை அழிக்க வேண்டும்.

1461
01:44:26,281 --> 01:44:26,987
அழிக்கப்பட வேண்டும்.

1462
01:44:27,012 --> 01:44:29,566
அன்புள்ள தோழர்களே,
உங்கள் கோபத்தை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1463
01:44:31,078 --> 01:44:31,710
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

1464
01:44:33,066 --> 01:44:35,423
பெரியசாமியை அழித்துவிட்டால் என்ன நடக்கும்?

1465
01:44:37,642 --> 01:44:38,998
எல்லாம் முடிஞ்சிடும் வாத்தியார்.

1466
01:44:40,424 --> 01:44:41,751
அவருக்குப் பதிலாக இன்னொரு பெரியசாமி வருவார்.

1467
01:44:43,171 --> 01:44:45,497
அவனையும் அழித்து விட்டால்,
மற்றொருவர் அவருக்குப் பதிலாக வருவார்.

1468
01:44:46,452 --> 01:44:51,238
எனவே, நமது இலக்கு அழிக்கப்படக் கூடாது
ஒரு நபர் வெற்றியைக் கொண்டாடுகிறார்.

1469
01:44:51,505 --> 01:44:53,473
அவர்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?

1470
01:44:54,728 --> 01:44:58,135
நாம் கோபத்தையோ ஆத்திரத்தையோ வைத்திருக்கக் கூடாது
பெரியசாமிக்கு எதிராக.

1471
01:44:59,063 --> 01:45:01,704
நாங்கள் எங்கள் கடமையைச் செய்கிறோம்.

1472
01:45:02,014 --> 01:45:02,751
புரிந்ததா?

1473
01:45:04,865 --> 01:45:05,477
சரி...

1474
01:45:06,746 --> 01:45:08,978
நீங்கள் அனைவரும் தயாரா
பெரியசாமியின் கோட்டையை வீழ்த்துவதா?

1475
01:45:09,346 --> 01:45:12,612
வாத்தியார், ஒரு தரவுத்தளம் இருப்பதைக் கண்டுபிடித்தோம்
அது அவர்களின் அனைத்து அழுக்கு ரகசியங்களையும் வைத்திருக்கிறது.

1476
01:45:12,734 --> 01:45:14,353
எங்களின் அடுத்த திட்டம்
தரவுத்தளத்தில் ஊடுருவுவதாகும்.

1477
01:45:14,592 --> 01:45:15,756
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1478
01:45:15,948 --> 01:45:17,890
எங்களுக்கு அவர்களின் அணுகல் சாதனம் ஒரு முறை மட்டுமே தேவை.

1479
01:45:18,547 --> 01:45:21,562
பெரியசாமியின் மகள்
அவர்களின் IT செயல்பாடுகளை கையாளுகிறது.

1480
01:45:21,801 --> 01:45:25,410
அவளுடைய தொலைபேசியை அணுகினால்,
பத்து நிமிடங்களில் எல்லாவற்றையும் மீட்டெடுக்கலாம்.

1481
01:45:26,851 --> 01:45:27,868
சரி!

1482
01:45:30,490 --> 01:45:31,524
[மொபைல் ஃபோன் ப்ளிப்ஸ்]

1483
01:45:32,326 --> 01:45:33,692
அடடா! முட்டாள்!

1484
01:45:38,172 --> 01:45:42,844
[பின்னணி குரல்]

1485
01:45:42,978 --> 01:45:44,024
ஏய்!

1486
01:45:44,231 --> 01:45:51,164
[பின்னணி குரல்]

1487
01:45:51,711 --> 01:45:52,804
[குதிரை நெய்யிங்]

1488
01:46:00,069 --> 01:46:01,215
இது என்ன மேடம்?

1489
01:46:01,807 --> 01:46:04,721
நீங்கள் அழிவை உண்டாக்குகிறீர்கள்
கார் ஓட்டுதல் என்ற பெயரில்.

1490
01:46:04,746 --> 01:46:07,484
நீங்கள் அதை செய்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் உன்னைக் கேள்வி கேட்க யாரும் இல்லை.

1491
01:46:08,643 --> 01:46:10,182
வருக வாத்தியார்!

1492
01:46:11,116 --> 01:46:13,696
நான் அனுபவிக்கப் போகிறேன்
கழுகு உங்கள் சதையை பிடுங்குவதைப் பார்க்கிறேன்.

1493
01:46:23,307 --> 01:46:26,363
உன் பெற்றோர் உன்னை நன்றாக வளர்த்திருந்தால்,
நான் இப்போது அதை செய்ய மாட்டேன்.

1494
01:46:28,767 --> 01:46:31,873
பெரியசாமியிடம் தெரிவிக்கவும்
நல்ல காலம் வரும் என்று.

1495
01:46:32,335 --> 01:46:33,342
குட்பை!

1496
01:46:35,229 --> 01:46:36,294
[அலறல்கள்]

1497
01:46:37,726 --> 01:46:38,363
அவள் தான்.

1498
01:46:38,574 --> 01:46:40,199
- ஏய், தொலைந்து போ!
- மன்னிக்கவும்.

1499
01:46:41,842 --> 01:46:43,871
இது உங்கள் தொலைபேசியா?
நான் அதை தரையில் கண்டேன்.

1500
01:46:45,630 --> 01:46:46,690
அடடா!

1501
01:46:46,990 --> 01:46:48,802
- நலமா?
- ஏய்!

1502
01:46:48,827 --> 01:46:49,977
குளிர்.

1503
01:46:50,002 --> 01:46:52,699
நீங்கள் எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தி அழைப்பை மேற்கொள்ளலாம்.

1504
01:46:57,636 --> 01:46:58,822
ஏய், புரிந்ததா?

1505
01:47:00,975 --> 01:47:02,045
எனக்கு கிடைத்தது!

1506
01:47:02,070 --> 01:47:03,657
- கைரேகைகள் கிடைத்துள்ளன. அது முடிந்தது.
- அருமை!

1507
01:47:04,296 --> 01:47:06,085
அடடா! நெட்வொர்க் இல்லை.
எடுத்துக்கொள்.

1508
01:47:21,041 --> 01:47:22,947
ஏய், என்ன மாதிரியான துறை
நீ ஓடுகிறாயா?

1509
01:47:22,972 --> 01:47:24,038
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்யவில்லை.

1510
01:47:24,063 --> 01:47:25,386
நீங்களும் மக்களுக்காக உழைக்கவில்லை.

1511
01:47:25,417 --> 01:47:26,961
[இந்தியில்] எவ்வளவு தைரியம் உள்ளே வர?

1512
01:47:27,039 --> 01:47:27,774
வெளியேறு!

1513
01:47:27,799 --> 01:47:29,949
ஏய், ஹிந்தியில் பேசுவதை நிறுத்து.

1514
01:47:30,328 --> 01:47:33,501
ஏய்... என் மகளே... ஆமாம்...

1515
01:47:33,526 --> 01:47:35,281
சாட்டையால் அவளை அடித்தான்.

1516
01:47:35,306 --> 01:47:38,955
அவன் தலையை வெட்டினால்தான் நான் அமைதி அடைவேன்
மற்றும் சாலையின் நடுவில் வைக்கவும்.

1517
01:47:39,533 --> 01:47:41,551
தயவு செய்து உட்காருங்கள் பெரியசாமி.

1518
01:47:41,576 --> 01:47:42,876
அமைதியாக இரு. பேசலாம்.

1519
01:47:51,642 --> 01:47:53,719
நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்
மூன்று நாட்களுக்கு.

1520
01:47:54,491 --> 01:47:56,591
கொடிய கொலையாளிகள் இங்கு வருகிறார்கள்
இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து.

1521
01:47:57,420 --> 01:47:58,286
நான் நகரின் காவலில் இருந்த காலத்தில்...

1522
01:47:59,127 --> 01:48:00,995
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவை மக்களுக்கு தொந்தரவாக இல்லை.

1523
01:48:01,644 --> 01:48:03,016
அவர்களின் ஒரே வேலை...

1524
01:48:03,451 --> 01:48:07,115
வாத்தியார் என்று கூறிக்கொள்ளும் மனிதனை கொல்லுங்கள்.

1525
01:48:08,063 --> 01:48:10,870
எனவே காவல் துறையை எதிர்பார்க்கிறேன்
வேறு வழியில் பார்க்க.

1526
01:48:12,586 --> 01:48:14,136
உங்கள் விலையை நான் செலுத்துகிறேன்.

1527
01:48:14,769 --> 01:48:19,144
ஐயா, கேபினட் அமைச்சர்
நாளை டெல்லியில் இருந்து வருகிறது.

1528
01:48:19,365 --> 01:48:20,704
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

1529
01:48:20,884 --> 01:48:22,031
- ஆம்!
- விராட் சிங்!

1530
01:48:22,273 --> 01:48:23,371
சிங்...

1531
01:48:24,252 --> 01:48:25,712
சிங் நாளை வரமாட்டார்.

1532
01:48:26,365 --> 01:48:27,620
அட்டவணை மாற்றப்பட்டுள்ளது.

1533
01:48:30,656 --> 01:48:32,896
நாங்கள் எந்த குறிப்பிட்ட கும்பலையும் ஒதுக்கவில்லை.

1534
01:48:33,821 --> 01:48:37,355
யார் தலையைக் கொண்டு வந்தாலும்
ஒரு கோடி பரிசாக வழங்கப்படும்.

1535
01:49:18,594 --> 01:49:21,604
வாத்தியார், இதைப் பாருங்கள்.

1536
01:49:27,613 --> 01:49:30,708
எங்களிடம் கணிசமான ஒன்று உள்ளது
மாலினியின் மேகக்கணி சேமிப்பகத்திலிருந்து.

1537
01:49:33,811 --> 01:49:34,816
வெற்றி!

1538
01:49:35,018 --> 01:49:37,574
இதுவே சிதைக்க முடியும்
தீமையின் கோட்டை.

1539
01:49:46,830 --> 01:49:49,659
இந்த செய்தி இருக்கலாம்
காட்டுத்தீ போல் மக்களை சென்றடையும்.

1540
01:50:01,078 --> 01:50:03,411
[தெளிவான உரையாடல்]

1541
01:50:15,858 --> 01:50:16,751
[தெளிவான உரையாடல்]

1542
01:50:42,817 --> 01:50:44,318
ஐயா, எல்லோரும் வித்தியாசமாக பார்க்கிறார்கள்.

1543
01:50:44,539 --> 01:50:46,649
இன்று,
நாம் அனைத்தையும் புறக்கணிக்க வேண்டும்.

1544
01:51:06,774 --> 01:51:12,187
[எல்லா கூச்சலும்]

1545
01:51:14,648 --> 01:51:17,674
[தெளிவான உரையாடல்]

1546
01:51:47,616 --> 01:51:48,669
ஏய் நீ!

1547
01:51:59,204 --> 01:52:06,167
[பழைய தமிழ் பாடல் இசைத்தல்]

1548
01:57:01,450 --> 01:57:02,563
உறுதியா சார்?

1549
01:57:04,619 --> 01:57:05,711
சரி.

1550
01:57:06,585 --> 01:57:07,722
- மேலே செல்லுங்கள்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

1551
01:57:11,986 --> 01:57:14,928
[செய்திகள்] இது மக்களுக்கான நேரம்
தமிழகத்தின் தைரியம் வேண்டும்.

1552
01:57:15,267 --> 01:57:19,274
மஞ்சள் முகக் கும்பல் வெளியிட்டது
மற்றொரு அதிர்ச்சி வீடியோ.

1553
01:57:19,799 --> 01:57:25,055
சம்பந்தப்பட்ட வீடியோ தயாரிக்கப்படவில்லை
எந்த வகையான பகுப்பாய்விற்கும்.

1554
01:57:25,273 --> 01:57:26,879
இப்போது வீடியோவைப் பார்ப்போம்.

1555
01:57:33,488 --> 01:57:34,488
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1556
01:57:35,954 --> 01:57:37,040
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1557
01:57:38,358 --> 01:57:39,358
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.

1558
01:57:41,063 --> 01:57:43,042
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
- தயவுசெய்து நகர வேண்டாம்.

1559
01:57:43,428 --> 01:57:44,428
காயம் ஆழமானது.

1560
01:57:44,473 --> 01:57:45,160
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

1561
01:58:03,203 --> 01:58:05,442
ஏய், தம்பி, கதவைத் திற!

1562
01:58:05,701 --> 01:58:08,109
அது தீயில் எரிகிறது. கதவை திற.

1563
01:58:08,238 --> 01:58:10,104
வெளியே சென்று என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

1564
01:58:10,665 --> 01:58:12,287
- வெளியே சென்று பாருங்கள்.
♪ -உங்களால் தீமைகளைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியாது... ♪

1565
01:58:12,571 --> 01:58:14,704
♪ -நீங்கள் கண்களை மூடுவதால். ♪
- மாலினி!

1566
01:58:14,859 --> 01:58:16,535
கிளம்பு!
முதலில் இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.

1567
01:58:16,674 --> 01:58:19,761
♪ கவலைப்படாதே, ♪
♪ இந்த நேரம் என்றென்றும் நிலைக்காது. ♪

1568
01:58:19,954 --> 01:58:21,001
எங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.
போகலாம்!

1569
01:58:21,066 --> 01:58:23,429
<i>♪ -என் தோழர்கள் ♪</i>
- ஏய், வாகனத்தை வெளியே கொண்டு வா.

1570
01:58:26,293 --> 01:58:28,592
<i>♪ என் தோழர்கள் ♪</i>

1571
01:58:28,751 --> 01:58:30,884
வூ, வாத்தியாருக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

1572
01:58:31,148 --> 01:58:32,384
<i>♪ மனிதன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு யார் தகுதியானவர்? ♪</i>

1573
01:58:32,528 --> 01:58:36,415
<i>♪ காப்பாற்ற வருபவர்
வாழ்வில் பசி மட்டும்தானா? ♪</i>

1574
01:58:36,529 --> 01:58:37,794
<i>♪ படைப்பாளி என்று அழைக்கப்படுவதற்கு யார் தகுதியானவர்? ♪</i>

1575
01:58:37,888 --> 01:58:41,756
<i>♪ வார்த்தைகளில் விஷம்
கைகளில் அழிவு ♪</i>

1576
01:58:41,816 --> 01:58:43,816
<i>♪ யார் உண்மையான மனிதர்? ♪</i>

1577
01:58:43,913 --> 01:58:46,463
ஏய், யார் அது?
போய் சரிபார்ப்போம்.

1578
01:58:46,511 --> 01:58:47,610
என்ன நடந்தது?
போய் சரிபார்ப்போம்.

1579
01:58:47,663 --> 01:58:50,471
<i>♪ யார் உண்மையான மனிதர்? ♪</i>

1580
01:58:51,028 --> 01:58:52,028
வாத்தியார்!

1581
01:58:52,792 --> 01:58:55,052
<i>♪ ஒரு நகரத்தின் பசி
குரல் கேட்கும் தருணம் ♪</i>

1582
01:58:55,391 --> 01:58:57,677
<i>♪ பாதையைக் கண்டுபிடித்தவர் ♪</i>

1583
01:58:57,751 --> 01:58:58,510
சீக்கிரம்!

1584
01:58:58,535 --> 01:59:01,789
<i>♪ தியாகத்தில் தன் பாதையைக் கண்டவர் ♪</i>

1585
01:59:01,888 --> 01:59:03,062
ஓ, இல்லை, நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்!

1586
01:59:03,087 --> 01:59:04,412
<i>எதிர்ப்பு இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.</i>

1587
01:59:04,760 --> 01:59:05,915
<i>அவர்கள் போராட்டம் 100 நாட்களை நெருங்குகிறது.</i>

1588
01:59:06,326 --> 01:59:07,932
<i>குருதி, அவர்கள் கோருகிறார்கள்
ஷூட்டிங் ஆர்டருக்காக!</i>

1589
01:59:08,145 --> 01:59:11,862
<i>அவர்கள் எங்களுக்கு 142 மில்லியன் யூரோக்கள் கொடுக்க தயாராக உள்ளனர்.</i>

1590
01:59:14,469 --> 01:59:15,642
<i>இது அவர்களின் சலுகை.</i>

1591
01:59:15,852 --> 01:59:17,885
<i>நாங்கள் இன்னும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தலாம்
அதிக தொகைக்கு.</i>

1592
01:59:18,919 --> 01:59:20,493
<i>குருதி, அவர்கள் கோருகிறார்கள்
ஷூட்டிங் ஆர்டருக்காக!</i>

1593
01:59:20,518 --> 01:59:22,310
<i>குருதி, அவர்கள் கோருகிறார்கள்
ஷூட்டிங் ஆர்டருக்காக!</i>

1594
01:59:22,784 --> 01:59:23,558
சகோதரி!

1595
01:59:25,490 --> 01:59:30,362
<i>♪ ஓ, வீரரே, இருங்கள்
நான் உங்கள் கண்களை மூட விடமாட்டேன் ♪</i>

1596
01:59:30,815 --> 01:59:35,178
<i>♪ அன்பான தோழரே, மனம் தளராதீர்கள்
உங்கள் நேரம் முடிவடையவில்லை ♪</i>

1597
01:59:35,265 --> 01:59:38,917
<i>♪ ஓ, வேலண்ட் வாரியர் ♪</i>

1598
01:59:39,015 --> 01:59:40,048
[குரல் இல்லை]

1599
01:59:58,997 --> 02:00:00,861
<i>குருதி, அவர்கள் கோருகிறார்கள்
ஷூட்டிங் ஆர்டருக்காக!</i>

1600
02:00:09,760 --> 02:00:11,202
பர்மாவை அழைக்கவும்!

1601
02:00:16,192 --> 02:00:16,979
செத்துவிடு!

1602
02:00:17,453 --> 02:00:18,926
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1603
02:00:21,630 --> 02:00:22,811
- பர்மா!
- ஆம், மதி.

1604
02:00:25,186 --> 02:00:28,053
பெரியசாமி மற்றும் மாலினி...

1605
02:00:29,090 --> 02:00:31,064
...இறந்ததாகக் கருதப்படுகிறது!

1606
02:00:31,691 --> 02:00:34,052
- கையாளுங்கள்.
- நல்ல செய்தி.

1607
02:00:50,019 --> 02:00:52,880
நண்பா, சுத்தம் செய்து விட்டு போ.

1608
02:00:53,034 --> 02:00:57,274
<i>♪ ஓ, வீரரே, இருங்கள்
நான் உங்கள் கண்களை மூட விடமாட்டேன் ♪</i>

1609
02:00:57,495 --> 02:01:02,059
<i>♪ அன்பான தோழரே, மனம் தளராதீர்கள்
உங்கள் நேரம் முடிவடையவில்லை ♪</i>

1610
02:01:02,153 --> 02:01:05,808
<i>♪ ஓ, வேலண்ட் வாரியர் ♪</i>

1611
02:01:11,014 --> 02:01:11,603
ஏய்!

1612
02:01:11,722 --> 02:01:13,681
[துப்பாக்கி சூடு]

1613
02:01:14,442 --> 02:01:16,115
பர்மா, முடிந்தது!

1614
02:01:44,400 --> 02:01:45,377
அம்மா...

1615
02:01:46,847 --> 02:01:47,702
அது என்ன அன்பே?

1616
02:01:49,579 --> 02:01:50,783
எனக்கு என்ன ஆனது?

1617
02:01:52,077 --> 02:01:54,284
[மக்கள் ஆரவாரம்]

1618
02:02:02,658 --> 02:02:06,798
SMK கட்சி ஆட்சி சரிந்தது.

1619
02:02:12,559 --> 02:02:17,453
அமைச்சர் மதி சோழன் கோரிக்கைகள்:
"கசிந்த வீடியோ AI-உருவாக்கப்பட்டது."

1620
02:02:23,270 --> 02:02:26,057
பெரியசாமி மற்றும் மாலினியை காணவில்லை

1621
02:02:26,546 --> 02:02:31,207
நாமக்கல் பெல்கோ ஆலை மூடப்பட்டது
மக்கள் எதிர்ப்பின் எதிரொலிகள்

1622
02:02:31,830 --> 02:02:33,914
இரண்டு மூத்த அதிகாரிகள் கைது
சட்டவிரோத அனுமதிகளை வழங்குவதற்காக

1623
02:02:34,048 --> 02:02:36,887
"மஞ்சள் முகம்" வெளிப்படுத்திய ராக்கெட்

1624
02:02:37,735 --> 02:02:41,075
வாத்தியார் மீது மக்களின் அன்பு
CHANGED ME - RAMU BREAKS SILENCE

1625
02:03:01,341 --> 02:03:02,809
- Are you ready?
- Sir.

1626
02:03:03,344 --> 02:03:03,987
Here you go!

1627
02:03:07,299 --> 02:03:09,058
Go ahead. Just do it!

1628
02:03:23,849 --> 02:03:26,248
[CROWD APPLAUDING]

1629
02:03:31,936 --> 02:03:36,123
[CROWD] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1630
02:03:37,442 --> 02:03:41,416
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1631
02:03:41,796 --> 02:03:42,762
Take a look!

1632
02:03:42,992 --> 02:03:44,499
[CROWD] Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1633
02:03:44,656 --> 02:03:45,599
Come with me.

1634
02:03:48,085 --> 02:03:52,037
[CROWD] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1635
02:03:52,458 --> 02:03:55,485
[CROWD CHEERING]

1636
02:04:08,549 --> 02:04:12,115
[CROWD] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1637
02:04:14,205 --> 02:04:17,911
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1638
02:04:18,406 --> 02:04:19,484
Greet the people.

1639
02:04:43,337 --> 02:04:44,657
Vaathiyaar!

1640
02:04:49,113 --> 02:04:51,470
My grandson is an embodiment of MGR.

1641
02:04:53,599 --> 02:04:55,926
[CROWD] Vaathiyaar! Vaathiyaar!
Vaathiyaar! Vaathiyaar!

1642
02:05:01,859 --> 02:05:05,230
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
[CHEERING]

1643
02:05:05,956 --> 02:05:09,450
Vaathiyaar! Vaathiyaar!
[CHEERING]

1644
02:05:12,436 --> 02:05:15,574
THE BEGINNING